نَادَىٰ

And mention Our servant Job, when he called out to his Lord, “Satan has afflicted me with hardship and pain.”

And make mention (O Muhammad) of Our bondman Job, when he cried unto his Lord (saying): Lo! the devil doth afflict me with distress and torment

And remember our servant Job when he cried to his Lord, "Verily, Satan hath laid on me disease and pain

And remember our servant Job when he called upon his Lord that 'the devil has touched me with toil and torment

and remember our servant Ayyub when he called out his Sustainer that he touched me the Shaytan by affliction and punishment

Generated from a table of word-by-word decisions, not written as prose. Arabic word order is preserved, so it reads stiffly and is not a substitute for a translation written by a person. Every verse is rendered, but the whole remains under review: words marked as judgement rest on weaker evidence than the rest and are flagged in place. No tafsir, hadith or existing translation was consulted.