مَثَلًا

And he produces arguments against Us, and he forgets his own creation. He says, “Who will revive the bones when they have decayed?”

And he hath coined for Us a similitude, and hath forgotten the fact of his creation, saying: Who will revive these bones when they have rotted away

And he meeteth us with arguments, and forgetteth his creation: "Who," saith he, "shall give life to bones when they are rotten

and he strikes out for us a likeness; and forgets his creation; and says, 'Who shall quicken bones when they are rotten

and he struck for us likeness and he forgot his creation he said who he gives life the bones and it crumbled bones

Generated from a table of word-by-word decisions, not written as prose. Arabic word order is preserved, so it reads stiffly and is not a substitute for a translation written by a person. Every verse is rendered, but the whole remains under review: words marked as judgement rest on weaker evidence than the rest and are flagged in place. No tafsir, hadith or existing translation was consulted.