رَجُلٌ

Then a man came running from the remotest part of the city. He said, “O my people, follow the messengers

And there came from the uttermost part of the city a man running. He cried: O my people! Follow those who have been sent

Then from the end of the city a man came running: He said, "O my people! follow the Sent Ones

And there came from the remote part of the city a man hastening up. Said he, 'O my people! follow the apostles

and he came from the farthest of the settlement man he hastens he said my people follow the one sents

Generated from a table of word-by-word decisions, not written as prose. Arabic word order is preserved, so it reads stiffly and is not a substitute for a translation written by a person. Every verse is rendered, but the whole remains under review: words marked as judgement rest on weaker evidence than the rest and are flagged in place. No tafsir, hadith or existing translation was consulted.