The Originator 35:9Quranic text
وَٱللَّهُٱلَّذِىٓأَرْسَلَٱلرِّيَٰحَفَتُثِيرُسَحَابًافَسُقْنَٰهُإِلَىٰبَلَدٍمَّيِّتٍفَأَحْيَيْنَابِهِٱلْأَرْضَبَعْدَمَوْتِهَاكَذَٰلِكَٱلنُّشُورُ
Reference 35:9Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 35:9:11
فَأَحْيَيْنَا
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- فَأَحْيَيْنَا Quranic text
- Simple
- فَأَحْيَيْنَا
- Without tashkeel
- فأحيينا
- Normalised (searchable)
- فاحيينا
Position
Computed- Surah
- 35 · The Originator
- Verse
- 35:9
- Word in verse
- 11
- Token id
quran:tanzil-uthmani:35:9:11
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- and We revive
- Transliteration
- fa-aḥyaynā
- Root
- ح ي يhh-y-y
- Lemma
- أَحْيا
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: PERFperson: 1number: pluralverb_form: 4
Sub-word segments
- فَprefix · CONJ
- أَحْيَيْstem · V · ح ي ي
- نَاsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 35:9 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
God is He who sends the winds, which agitate clouds, which We drive to a dead land, and thereby revive the ground after it had died. Likewise is the ResurrectionAnd Allah it is Who sendeth the winds and they raise a cloud; then We lead it unto a dead land and revive therewith the earth after its death. Such is the ResurrectionIt is God who sendeth forth the winds which raise the clouds aloft: then drive we them on to some land dead from drought, and give life thereby to the earth after its death. So shall be the resurrectionIt is God who sends the winds, and they stir up a cloud, and we irrigate therewith a dead country, and we quicken therewith the earth after its death; so shall the resurrection beSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ح ي ي · 189 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ح ي ي occurs 189 times across 76 distinct forms.
- يَسْتَحْىِۦٓ2:26:4
- فَأَحْيَٰكُمْ2:28:6
- يُحْيِيكُمْ2:28:10
- وَيَسْتَحْيُونَ2:49:11
- يُحْىِ2:73:5
- ٱلْحَيَوٰةِ2:85:37
- ٱلْحَيَوٰةَ2:86:4
- حَيَوٰةٍ2:96:5
- أَحْيَآءٌ2:154:10
- فَأَحْيَا2:164:24
- حَيَوٰةٌ2:179:4
- ٱلْحَيَوٰةِ2:204:7
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.