Skip to content
quranbench
Search
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 35:43:6

وَلَا

Forms

Computed · derived from the Uthmani text
Uthmani (as written)
وَلَا Quranic text
Simple
وَلَا
Without tashkeel
ولا
Normalised (searchable)
ولا

Position

Computed
Surah
35 · The Originator
Verse
35:43
Word in verse
6
Token id
quran:tanzil-uthmani:35:43:6

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)
Gloss
but not
Transliteration
walā
Root
none — this word has no triliteral root
Lemma
لا
Part of speech
Negative particle (NEG)
Features
—

Sub-word segments

  1. وَprefix · CONJ
  2. لَاstem · NEG

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 35:43 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

Priding themselves on earth, and scheming evil. But evil scheming overwhelms none but its authors. Do they expect anything but the precedent of the ancients? You will not find any change in God’s practice, and you will not find any substitute to God’s practice
Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0
(Shown in their) behaving arrogantly in the land and plotting evil; and the evil plot encloseth but the men who make it. Then, can they expect aught save the treatment of the folk of old? Thou wilt not find for Allah's way of treatment any substitute, nor wilt thou find for Allah's way of treatment aught of power to change
Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain
Their haughtiness on earth and their plotting of evil! But the plotting of evil shall only enmesh those who make use of it. Look they then for aught but God's way of dealing with the peoples of old? Thou shalt not find any change in the way of God, - Yea, thou shalt not find any variableness in the way of God
Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain
and in being big with pride in the earth, and in plotting evil; but the plotting of evil only entangles those who practise it; can they then expect aught but the course of those of yore? but thou shalt not find any alteration in the course of God; and they shall not find any change in the course of God
Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 605 occurrences

Computed

This exact written form وَلَا appears 605 times in the corpus.

View all 605 occurrences in search →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.