The Originator 35:42Quranic text
وَأَقْسَمُوا۟بِٱللَّهِجَهْدَأَيْمَٰنِهِمْلَئِنجَآءَهُمْنَذِيرٌلَّيَكُونُنَّأَهْدَىٰمِنْإِحْدَىٱلْأُمَمِفَلَمَّاجَآءَهُمْنَذِيرٌمَّازَادَهُمْإِلَّانُفُورًا
Reference 35:42Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 35:42:16
مَّا
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- مَّا Quranic text
- Simple
- مَّا
- Without tashkeel
- ما
- Normalised (searchable)
- ما
Position
Computed- Surah
- 35 · The Originator
- Verse
- 35:42
- Word in verse
- 16
- Token id
quran:tanzil-uthmani:35:42:16
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- not
- Transliteration
- mā
- Root
- none — this word has no triliteral root
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Negative particle (NEG)
- Features
- —
Sub-word segments
- مَّاstem · NEG
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 35:42 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
And they swore by God with their solemn oaths, that if a warner came to them, they would be more guided than any other people. Yet when a warner came to them, it only increased them in aversionAnd they swore by Allah, their most binding oath, that if a warner came unto them they would be more tractable than any of the nations; yet, when a warner came unto them it aroused in them naught save repugnanceThey swore by God with their mightiest oath that should a preacher come to them they would yield to guidance more than any people: but when the preacher came to them it only increased in them their estrangementThey swore by God with their most strenuous oath, verily, if there come to them a warner they would be more guided than any one of the nations; but when a warner comes to them, it only increases them in aversionSame form · 162 occurrences
ComputedThis exact written form مَّا appears 162 times in the corpus.
- مَّا2:26:8
- مَّا2:29:5
- مَّا2:61:35
- مَّا2:72:8
- مَّا2:88:9
- مَّا2:89:19
- مَّا2:105:1
- مَّا2:134:9
- مَّا2:141:9
- مَّا2:145:8
- مَّا2:151:14
- مَّا2:239:12
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.