نَعْمَلْ

And they will scream therein, “Our Lord, let us out, and we will act righteously, differently from the way we used to act.” Did We not give you a life long enough, in which anyone who wanted to understand would have understood? And the warner did come to you. So taste. The evildoers will have no helper

And they cry for help there, (saying): Our Lord! Release us; we will do right, not (the wrong) that we used to do. Did not We grant you a life long enough for him who reflected to reflect therein? And the warner came unto you. Now taste (the flavour of your deeds), for evil-doers have no helper

And therein shall they cry aloud, "Take us hence, O our Lord! righteousness will we work, and not what we wrought of old." - "Prolonged we not your days that whoever would be warned might be warned therein? And the preacher came to you - Taste it then." - There is no protector for the unjust

and they shall shriek therein, 'O our Lord! bring us forth, and we will do right, not what we used to do!' - 'Did we not let you grow old enough for every one who would be mindful to be mindful? and there came to you a warner!- So taste it, for the unjust shall have none to help

and they cry aloud for help in it our Sustainer bring out us We do righteous other than who We were We do and did not We be given long life you what he takes heed in it who he took heed and he came you the warner taste so what for the wrongdoers from helper

Generated from a table of word-by-word decisions, not written as prose. Arabic word order is preserved, so it reads stiffly and is not a substitute for a translation written by a person. Every verse is rendered, but the whole remains under review: words marked as judgement rest on weaker evidence than the rest and are flagged in place. No tafsir, hadith or existing translation was consulted.