Skip to content
quranbench
Search
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 35:12:3

ٱلْبَحْرَانِ

Forms

Computed · derived from the Uthmani text
Uthmani (as written)
ٱلْبَحْرَانِ Quranic text
Simple
الْبَحْرَانِ
Without tashkeel
ٱلبحران
Normalised (searchable)
البحران

Position

Computed
Surah
35 · The Originator
Verse
35:12
Word in verse
3
Token id
quran:tanzil-uthmani:35:12:3

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)
Gloss
the two seas.
Transliteration
l-baḥrāni
Root
ب ح رb-hh-r
Lemma
بَحْر
Part of speech
Noun (N)
Features
case: NOMgender: Mnumber: dual

Sub-word segments

  1. ٱلْprefix · DET
  2. بَحْرَانِstem · N · ب ح ر

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1
The Originator 35:12Quranic text

وَمَايَسْتَوِىٱلْبَحْرَانِهَٰذَاعَذْبٌفُرَاتٌسَآئِغٌشَرَابُهُۥوَهَٰذَامِلْحٌأُجَاجٌوَمِنكُلٍّتَأْكُلُونَلَحْمًاطَرِيًّاوَتَسْتَخْرِجُونَحِلْيَةًتَلْبَسُونَهَاوَتَرَىٱلْفُلْكَفِيهِمَوَاخِرَلِتَبْتَغُوا۟مِنفَضْلِهِۦوَلَعَلَّكُمْتَشْكُرُونَ

Reference 35:12

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 35:12 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

The two seas are not the same. One is fresh, sweet, good to drink, while the other is salty and bitter. Yet from each you eat tender meat, and extract jewelry which you wear. And you see the ships plowing through them, so that you may seek of His bounty, so that you may give thanks
Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0
And the two seas are not alike: this, fresh, sweet, good to drink, this (other) bitter, salt. And from them both ye eat fresh meat and derive the ornament that ye wear. And thou seest the ship cleaving them with its prow that ye may seek of His bounty, and that haply ye may give thanks
Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain
Nor are the two seas alike: the one fresh, sweet, pleasant for drink, and the other salt, bitter; yet from both ye eat fresh fish, and take forth for you ornaments to wear, and thou seest the ships cleaving their waters that ye may go in quest of his bounties, and that ye may be thankful
Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain
The two seas are not equal: one is sweet and fresh and pleasant to drink, and the other is salt and pungent; but from each do ye eat fresh flesh, and bring forth ornaments which ye wear; and thou mayest see the ships cleave through it, that ye may search after His grace, and haply ye may give thanks
Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 1 occurrence

Computed

This exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.

Root ب ح ر · 42 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root ب ح ر occurs 42 times across 11 distinct forms.

See the full root page for ب ح ر →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.