Sheba 34:9Quranic text
أَفَلَمْيَرَوْا۟إِلَىٰمَابَيْنَأَيْدِيهِمْوَمَاخَلْفَهُممِّنَٱلسَّمَآءِوَٱلْأَرْضِإِننَّشَأْنَخْسِفْبِهِمُٱلْأَرْضَأَوْنُسْقِطْعَلَيْهِمْكِسَفًامِّنَٱلسَّمَآءِإِنَّفِىذَٰلِكَلَـَٔايَةًلِّكُلِّعَبْدٍمُّنِيبٍ
Reference 34:9Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 34:9:14
نَخْسِفْ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- نَخْسِفْ Quranic text
- Simple
- نَخْسِفْ
- Without tashkeel
- نخسف
- Normalised (searchable)
- نخسف
Position
Computed- Surah
- 34 · Sheba
- Verse
- 34:9
- Word in verse
- 14
- Token id
quran:tanzil-uthmani:34:9:14
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Transliteration
- nakhsif
- Root
- خ س فkh-s-f
- Lemma
- خَسَفَ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPFmood: JUSperson: 1number: pluralverb_form: 1
Sub-word segments
- نَخْسِفْstem · V · خ س ف
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 34:9 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Do they not reflect upon what lies before them and behind them, of the heaven and the earth? If We will, We can make the earth cave in beneath them, or make pieces of the sky fall down on them. In that is a sign for every devout servantHave they not observed what is before them and what is behind them of the sky and the earth? If We will, We can make the earth swallow them, or cause obliteration from the sky to fall on them. Lo! herein surely is a portent for every slave who turneth (to Allah) repentantWhat! have they never contemplated that which is before them and behind them, the Heaven and the Earth? If such were our pleasure, we could sink them into that Earth, or cause a portion of that Heaven to fall upon them! herein truly is a sign for our every returning servantHave they not looked at what is before them and what is behind them of the heaven and the earth? if we pleased we would cleave the earth open with them, or we would make to fall upon them a portion of the heaven; verily, in that is a sign to every repentant servantSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root خ س ف · 8 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root خ س ف occurs 8 times across 6 distinct forms.
- يَخْسِفَ16:45:6
- يَخْسِفَ17:68:3
- فَخَسَفْنَا28:81:1
- لَخَسَفَ28:82:21
- خَسَفْنَا29:40:15
- يَخْسِفَ67:16:6
- وَخَسَفَ75:8:1
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.