Sheba 34:46Quranic text
قُلْإِنَّمَآأَعِظُكُمبِوَٰحِدَةٍأَنتَقُومُوا۟لِلَّهِمَثْنَىٰوَفُرَٰدَىٰثُمَّتَتَفَكَّرُوا۟مَابِصَاحِبِكُممِّنجِنَّةٍإِنْهُوَإِلَّانَذِيرٌلَّكُمبَيْنَيَدَىْعَذَابٍشَدِيدٍ
Reference 34:46Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 34:46:8
مَثْنَىٰ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- مَثْنَىٰ Quranic text
- Simple
- مَثْنَىٰ
- Without tashkeel
- مثنى
- Normalised (searchable)
- مثني
Position
Computed- Surah
- 34 · Sheba
- Verse
- 34:46
- Word in verse
- 8
- Token id
quran:tanzil-uthmani:34:46:8
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- (in) pairs
- Transliteration
- mathnā
- Root
- ث ن يth-n-y
- Lemma
- مَثْنَى
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: GENgender: M
Sub-word segments
- مَثْنَىٰstem · N · ث ن ي
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 34:46 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Say, “I offer you a single advice: devote yourselves to God, in pairs, or individually; and reflect. There is no madness in your friend. He is just a warner to you, before the advent of a severe punishment.”Say (unto them, O Muhammad): I exhort you unto one thing only: that ye awake, for Allah's sake, by twos and singly, and then reflect: There is no madness in your comrade. He is naught else than a warner unto you in face of a terrific doomSAY: One thing in sooth do I advise you: - that ye stand up before God two and two, or singly, and then reflect that in your fellow citizen is no djinn: he is no other than your warner before a severe punishmentSay, 'I only admonish you of one thing, that ye should stand up before God in twos or singly, and then that ye reflect that there is no ginn in your companion. He is only a warner to you before the keen tormentSame form · 2 occurrences
ComputedThis exact written form مَثْنَىٰ appears 2 times in the corpus.
Root ث ن ي · 29 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ث ن ي occurs 29 times across 14 distinct forms.
- ٱثْنَتَا2:60:11
- مَثْنَىٰ4:3:13
- ٱثْنَتَيْنِ4:11:13
- ٱثْنَتَيْنِ4:176:28
- ٱثْنَىْ5:12:9
- ٱثْنَانِ5:106:12
- ٱثْنَيْنِ6:143:5
- ٱثْنَيْنِ6:143:8
- ٱثْنَيْنِ6:144:3
- ٱثْنَيْنِ6:144:6
- ٱثْنَتَىْ7:160:2
- ٱثْنَتَا7:160:18
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.