Sheba 34:39Quranic text
قُلْإِنَّرَبِّىيَبْسُطُٱلرِّزْقَلِمَنيَشَآءُمِنْعِبَادِهِۦوَيَقْدِرُلَهُۥوَمَآأَنفَقْتُممِّنشَىْءٍفَهُوَيُخْلِفُهُۥوَهُوَخَيْرُٱلرَّٰزِقِينَ
Reference 34:39Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 34:39:17
يُخْلِفُهُۥ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- يُخْلِفُهُۥ Quranic text
- Simple
- يُخْلِفُهُ
- Without tashkeel
- يخلفه
- Normalised (searchable)
- يخلفه
Position
Computed- Surah
- 34 · Sheba
- Verse
- 34:39
- Word in verse
- 17
- Token id
quran:tanzil-uthmani:34:39:17
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- will compensate it
- Transliteration
- yukh'lifuhu
- Root
- خ ل فkh-l-f
- Lemma
- أَخْلَفُ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPFmood: INDperson: 3gender: Mnumber: singularverb_form: 4
Sub-word segments
- يُخْلِفُstem · V · خ ل ف
- هُۥsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 34:39 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Say, “My Lord extends the provision to whomever He wills of His servants, or withholds it. Anything you spend, He will replace it. He is the Best of providers.”Say: Lo! my Lord enlargeth the provision for whom He will of His bondmen, and narroweth (it) for him. And whatsoever ye spend (for good) He replaceth it. And He is the Best of ProvidersSAY: Of a truth my Lord will be liberal in supplies to whom he pleaseth of his servants, or will be sparing to him: and whatever ye shall give in alms he will return; and He is the best dispenser of giftsVerily, my Lord extends provision to whomsoever He will of His servants, or doles it out to him. And what ye expend in alms at all, He will repay it; for He is the best of providersSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root خ ل ف · 127 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root خ ل ف occurs 127 times across 69 distinct forms.
- خَلِيفَةً2:30:9
- خَلْفَهَا2:66:7
- يُخْلِفَ2:80:14
- يَخْتَلِفُونَ2:113:31
- وَٱخْتِلَٰفِ2:164:6
- ٱخْتَلَفُوا۟2:176:9
- ٱخْتَلَفُوا۟2:213:18
- ٱخْتَلَفَ2:213:21
- ٱخْتَلَفُوا۟2:213:38
- ٱخْتَلَفُوا۟2:253:36
- خَلْفَهُمْ2:255:32
- يُخْلِفُ3:9:12
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.