Sheba 34:37Quranic text
وَمَآأَمْوَٰلُكُمْوَلَآأَوْلَٰدُكُمبِٱلَّتِىتُقَرِّبُكُمْعِندَنَازُلْفَىٰٓإِلَّامَنْءَامَنَوَعَمِلَصَٰلِحًافَأُو۟لَٰٓئِكَلَهُمْجَزَآءُٱلضِّعْفِبِمَاعَمِلُوا۟وَهُمْفِىٱلْغُرُفَٰتِءَامِنُونَ
Reference 34:37Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 34:37:2
أَمْوَٰلُكُمْ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- أَمْوَٰلُكُمْ Quranic text
- Simple
- أَمْوَٰلُكُمْ
- Without tashkeel
- أمولكم
- Normalised (searchable)
- امولكم
Position
Computed- Surah
- 34 · Sheba
- Verse
- 34:37
- Word in verse
- 2
- Token id
quran:tanzil-uthmani:34:37:2
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- your wealth
- Transliteration
- amwālukum
- Root
- م و لm-w-l
- Lemma
- مال
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: NOMgender: Mnumber: plural
Sub-word segments
- أَمْوَٰلُstem · N · م و ل
- كُمْsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 34:37 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
It is neither your wealth nor your children that bring you closer to Us, but it is he who believes and does good deeds. These will have a double reward for what they did; and they will reside in the Chambers, in peace and securityAnd it is not your wealth nor your children that will bring you near unto Us, but he who believeth and doeth good (he draweth near). As for such, theirs will be twofold reward for what they did and they will dwell secure in lofty hallsNeither by your riches nor by your children shall you bring yourselves into nearness with Us; but they who believe and do the thing that is right shall have a double reward for what they shall have done: and in the pavilions of Paradise shall they dwell securebut neither your wealth nor your children is that which will bring you to a near approach to us, save him who believes and does right; these, for them is a double reward for what they have done, and they in upper rooms shall be secureSame form · 4 occurrences
ComputedThis exact written form أَمْوَٰلُكُمْ appears 4 times in the corpus.
Root م و ل · 86 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root م و ل occurs 86 times across 40 distinct forms.
- ٱلْأَمْوَٰلِ2:155:8
- ٱلْمَالَ2:177:20
- أَمْوَٰلَكُم2:188:3
- أَمْوَٰلِ2:188:13
- ٱلْمَالِ2:247:25
- أَمْوَٰلَهُمْ2:261:4
- أَمْوَٰلَهُمْ2:262:3
- مَالَهُۥ2:264:11
- أَمْوَٰلَهُمُ2:265:4
- أَمْوَٰلَهُم2:274:3
- أَمْوَٰلِكُمْ2:279:13
- أَمْوَٰلُهُمْ3:10:7
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.