قُلْ

Say, “My Lord spreads out His bounty to whomever He wills, or restricts it; but most people do not know.”

Say (O Muhammad): Lo! my Lord enlargeth the provision for whom He will and narroweth it (for whom He will). But most of mankind know not

SAY: Of a truth my Lord will be liberal or sparing in his supplies to whom he pleaseth: but the greater part of men acknowledge it not

Say, 'Verily, my Lord extends provision to whom He pleases or doles it out, but most men do not know

say indeed my Sustainer he extends the provision for whom he wills and he has power but indeed most of the people not they know

Generated from a table of word-by-word decisions, not written as prose. Arabic word order is preserved, so it reads stiffly and is not a substitute for a translation written by a person. Every verse is rendered, but the whole remains under review: words marked as judgement rest on weaker evidence than the rest and are flagged in place. No tafsir, hadith or existing translation was consulted.