مُؤْمِنِينَ — Quran 34:31:32 · root أ م ن

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): مُؤْمِنِينَ Quranic text
Simple: مُؤْمِنِينَ
Without tashkeel: مؤمنين
Normalised (searchable): مؤمنين

Position

Computed

Surah: 34 · Sheba
Verse: 34:31
Word in verse: 32
Token id: quran:tanzil-uthmani:34:31:32

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: believers."
Transliteration: mu'minīna

Root: أ م نe-m-n
Lemma: مُؤْمِن
Part of speech: Noun (N)
Features: case: ACCgender: Mnumber: pluralderivation: ACT_PCPLverb_form: 4

Sub-word segments

مُؤْمِنِينَstem · N · أ م ن

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

Sheba 34:31Quranic text

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَلَا بِٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ ٱلْقَوْلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ

← لَكُنَّا 34:31:31 قَالَ 34:32:1 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 34:31 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

Those who disbelieve say, “We will never believe in this Quran, nor in what came before it.” If you could only see the wrongdoers, captive before their Lord, throwing back allegations at one another. Those who were oppressed will say to those who were arrogant, “Were it not for you, we would have been believers.”

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

And those who disbelieve say: We believe not in this Qur'an nor in that which was before it; but oh, if thou couldst see, when the wrong-doers are brought up before their Lord, how they cast the blame one to another; how those who were despised (in the earth) say unto those who were proud: But for you, we should have been believers

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

The unbelievers say, "We will not believe in this Koran, nor in the Books which preceded it." But couldst thou see when the wicked shall be set before their Lord! With reproaches will they answer one another. The weak shall say to the mighty ones, "But for you we had been believers

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

And those who misbelieve say, 'We will never believe in this Qur'an or in what is before it;' but couldst thou see when the unjust are set before their Lord, they shall rebut each other in speech. Those who were thought weak shall say to those who were big with pride, 'Had it not been for you we should have been believers

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 8 occurrences

Computed

This exact written form مُؤْمِنِينَ appears 8 times in the corpus.

Root أ م ن · 879 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root أ م ن occurs 879 times across 151 distinct forms.

See the full root page for أ م ن →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.