Sheba 34:16Quranic text
فَأَعْرَضُوا۟فَأَرْسَلْنَاعَلَيْهِمْسَيْلَٱلْعَرِمِوَبَدَّلْنَٰهُمبِجَنَّتَيْهِمْجَنَّتَيْنِذَوَاتَىْأُكُلٍخَمْطٍوَأَثْلٍوَشَىْءٍمِّنسِدْرٍقَلِيلٍ
Reference 34:16Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 34:16:7
بِجَنَّتَيْهِمْ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- بِجَنَّتَيْهِمْ Quranic text
- Simple
- بِجَنَّتَيْهِمْ
- Without tashkeel
- بجنتيهم
- Normalised (searchable)
- بجنتيهم
Position
Computed- Surah
- 34 · Sheba
- Verse
- 34:16
- Word in verse
- 7
- Token id
quran:tanzil-uthmani:34:16:7
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- their two gardens
- Transliteration
- bijannatayhim
- Root
- ج ن نj-n-n
- Lemma
- جَنَّة
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: GENgender: Fnumber: dual
Sub-word segments
- بِprefix · P
- جَنَّتَيْstem · N · ج ن ن
- هِمْsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 34:16 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
But they turned away, so We unleashed against them the flood of the dam; and We substituted their two gardens with two gardens of bitter fruits, thorny shrubs, and meager harvestBut they were froward, so We sent on them the flood of 'Iram, and in exchange for their two gardens gave them two gardens bearing bitter fruit, the tamarisk and here and there a lote-treeBut they turned aside: so we sent upon them the flood of Irem; and we changed them their gardens into two gardens of bitter fruit and tamarisk and some few jujube treesbut they turned away, and we sent against them the flood of the dyke; and we changed for them their two gardens into two gardens that grew bitter fruit and tamarisk, and some few lote treesSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ج ن ن · 201 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ج ن ن occurs 201 times across 50 distinct forms.
- جَنَّٰتٍ2:25:8
- ٱلْجَنَّةَ2:35:6
- ٱلْجَنَّةِ2:82:7
- ٱلْجَنَّةَ2:111:4
- ٱلْجَنَّةَ2:214:5
- ٱلْجَنَّةِ2:221:32
- جَنَّةٍۭ2:265:12
- جَنَّةٌ2:266:6
- جَنَّٰتٌ3:15:10
- وَجَنَّةٍ3:133:6
- وَجَنَّٰتٌ3:136:6
- ٱلْجَنَّةَ3:142:5
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.