Sheba 34:13Quranic text
يَعْمَلُونَلَهُۥمَايَشَآءُمِنمَّحَٰرِيبَوَتَمَٰثِيلَوَجِفَانٍكَٱلْجَوَابِوَقُدُورٍرَّاسِيَٰتٍٱعْمَلُوٓا۟ءَالَدَاوُۥدَشُكْرًاوَقَلِيلٌمِّنْعِبَادِىَٱلشَّكُورُ
Reference 34:13Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 34:13:4
يَشَآءُ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- يَشَآءُ Quranic text
- Simple
- يَشَآءُ
- Without tashkeel
- يشاء
- Normalised (searchable)
- يشاء
Position
Computed- Surah
- 34 · Sheba
- Verse
- 34:13
- Word in verse
- 4
- Token id
quran:tanzil-uthmani:34:13:4
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- he willed
- Transliteration
- yashāu
- Root
- ش ي أsh-y-e
- Lemma
- شاءَ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPFmood: INDperson: 3gender: Mnumber: singularverb_form: 1
Sub-word segments
- يَشَآءُstem · V · ش ي أ
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 34:13 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
They made for him whatever he wished: sanctuaries, statues, bowls like pools, and heavy cauldrons. “O House of David, work with appreciation,” but a few of My servants are appreciativeThey made for him what he willed: synagogues and statues, basins like wells and boilers built into the ground. Give thanks, O House of David! Few of My bondmen are thankfulThey made for him whatever he pleased, of lofty halls, and images, and dishes large as tanks for watering camels, and cooking pots that stood firmly. "Work," said we, "O family of David with thanksgiving:" But few of my servants are the thankfuland they made for him what he pleased of chambers, and images, and dishes like troughs, and firm pots;- work, O ye family of David! thankfully; few is it of my servants who are thankfulSame form · 108 occurrences
ComputedThis exact written form يَشَآءُ appears 108 times in the corpus.
- يَشَآءُ2:90:18
- يَشَآءُ2:105:21
- يَشَآءُ2:142:18
- يَشَآءُ2:212:18
- يَشَآءُ2:213:46
- يَشَآءُ2:247:40
- يَشَآءُ2:251:13
- يَشَآءُ2:261:21
- يَشَآءُ2:269:4
- يَشَآءُ2:272:8
- يَشَآءُ2:284:20
- يَشَآءُ2:284:23
Root ش ي أ · 519 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ش ي أ occurs 519 times across 29 distinct forms.
- شَآءَ2:20:15
- شَىْءٍ2:20:24
- شَىْءٍ2:29:18
- شِئْتُمَا2:35:11
- شَيْـًٔا2:48:8
- شِئْتُمْ2:58:9
- شَآءَ2:70:15
- يَشَآءُ2:90:18
- يَشَآءُ2:105:21
- شَىْءٍ2:106:18
- شَىْءٍ2:109:32
- شَىْءٍ2:113:6
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.