ٱلسَّعِيرِ — Quran 34:12:27 · root س ع ر

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): ٱلسَّعِيرِ Quranic text
Simple: السَّعِيرِ
Without tashkeel: ٱلسعير
Normalised (searchable): السعير

Position

Computed

Surah: 34 · Sheba
Verse: 34:12
Word in verse: 27
Token id: quran:tanzil-uthmani:34:12:27

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: (of) the Blaze.
Transliteration: l-saʿīri

Root: س ع رs-aa-r
Lemma: سَعِير
Part of speech: Noun (N)
Features: case: GENgender: M

Sub-word segments

ٱلprefix · DET
سَّعِيرِstem · N · س ع ر

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

Sheba 34:12Quranic text

وَلِسُلَيْمَٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ وَأَسَلْنَا لَهُۥ عَيْنَ ٱلْقِطْرِ وَمِنَ ٱلْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ

← عَذَابِ 34:12:26 يَعْمَلُونَ 34:13:1 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 34:12 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

And for Solomon the wind—its outward journey was one month, and its return journey was one month. And We made a spring of tar flow for him. And there were sprites that worked under him, by the leave of his Lord. But whoever of them swerved from Our command, We make him taste of the punishment of the Inferno

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

And unto Solomon (We gave) the wind, whereof the morning course was a month's journey and the evening course a month's journey, and We caused the fount of copper to gush forth for him, and (We gave him) certain of the jinn who worked before him by permission of his Lord. And such of them as deviated from Our command, them We caused to taste the punishment of flaming Fire

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

And unto Solomon did we subject the wind, which travelled in the morning a month's journey, and a month's journey in the evening. And we made a fountain of molten brass to flow for him. And of the Djinn were some who worked in his presence, by the will of his Lord; and such of them as swerved from our bidding will we cause to taste the torment of the flame

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

And to Solomon the wind; its morning journey was a month, and its evening journey was a month; and we made to flow for him a fountain of molten brass; and of the ginns some to work before him by the permission of his Lord; and whoso swerves amongst them from our bidding we will give him to taste the torment and the blaze

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 8 occurrences

Computed

This exact written form ٱلسَّعِيرِ appears 8 times in the corpus.

Root س ع ر · 19 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root س ع ر occurs 19 times across 5 distinct forms.

See the full root page for س ع ر →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.