Skip to content
quranbench
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 33:6:23

أَوْلِيَآئِكُم

Forms

Computed · derived from the Uthmani text
Uthmani (as written)
أَوْلِيَآئِكُم Quranic text
Simple
أَوْلِيَآئِكُم
Without tashkeel
أوليائكم
Normalised (searchable)
اوليائكم

Position

Computed
Surah
33 · The Clans
Verse
33:6
Word in verse
23
Token id
quran:tanzil-uthmani:33:6:23

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)
Gloss
your friends
Transliteration
awliyāikum
Root
و ل يw-l-y
Lemma
وَلِيّ
Part of speech
Noun (N)
Features
case: GENgender: Mnumber: plural

Sub-word segments

  1. أَوْلِيَآئِstem · N · و ل ي
  2. كُمsuffix · PRON

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1
The Clans 33:6Quranic text

ٱلنَّبِىُّأَوْلَىٰبِٱلْمُؤْمِنِينَمِنْأَنفُسِهِمْوَأَزْوَٰجُهُۥٓأُمَّهَٰتُهُمْوَأُو۟لُوا۟ٱلْأَرْحَامِبَعْضُهُمْأَوْلَىٰبِبَعْضٍفِىكِتَٰبِٱللَّهِمِنَٱلْمُؤْمِنِينَوَٱلْمُهَٰجِرِينَإِلَّآأَنتَفْعَلُوٓا۟إِلَىٰٓأَوْلِيَآئِكُممَّعْرُوفًاكَانَذَٰلِكَفِىٱلْكِتَٰبِمَسْطُورًا

Reference 33:6

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 33:6 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

The Prophet is more caring of the believers than they are of themselves, and his wives are mothers to them. And blood-relatives are closer to one another in God’s Book than the believers or the emigrants, though you should do good to your friends. That is inscribed in the Book
Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0
The Prophet is closer to the believers than their selves, and his wives are (as) their mothers. And the owners of kinship are closer one to another in the ordinance of Allah than (other) believers and the fugitives (who fled from Mecca), except that ye should do kindness to your friends. This is written in the Book (of nature)
Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain
Nearer of kin to the faithful is the Prophet, than they are to their own selves. His wives are their mothers. According to the Book of God, they who are related by blood, are nearer the one to the other than other believers, and than those who have fled their country for the cause of God: but whatever kindness ye shew to your kindred, shall be noted down in the Book
Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain
The prophet is nearer of kin to the believers than themselves, and his wives are their mothers. And blood relations are nearer in kin to each other by the Book of God than the believers and those who fled; only your doing kindness to your kindred, that is traced in the Book
Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 1 occurrence

Computed

This exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.

Root و ل ي · 232 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root و ل ي occurs 232 times across 93 distinct forms.

See the full root page for و ل ي →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.