The Clans 33:49Quranic text
يَٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوٓا۟إِذَانَكَحْتُمُٱلْمُؤْمِنَٰتِثُمَّطَلَّقْتُمُوهُنَّمِنقَبْلِأَنتَمَسُّوهُنَّفَمَالَكُمْعَلَيْهِنَّمِنْعِدَّةٍتَعْتَدُّونَهَافَمَتِّعُوهُنَّوَسَرِّحُوهُنَّسَرَاحًاجَمِيلًا
Reference 33:49Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 33:49:1
يَٰٓأَيُّهَا
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- يَٰٓأَيُّهَا Quranic text
- Simple
- يَٰٓأَيُّهَا
- Without tashkeel
- يأيها
- Normalised (searchable)
- يايها
Position
Computed- Surah
- 33 · The Clans
- Verse
- 33:49
- Word in verse
- 1
- Token id
quran:tanzil-uthmani:33:49:1
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- O you
- Transliteration
- yāayyuhā
- Root
- أ ي يe-y-y
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: ACC
Sub-word segments
- يَٰٓprefix · VOC
- أَيُّstem · N · أ ي ي
- هَاsuffix · ATT
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 33:49 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
O you who believe! When you marry believing women, but then divorce them before you have touched them, there is no waiting period for you to observe in respect to them; but compensate them, and release them in a graceful mannerO ye who believe! If ye wed believing women and divorce them before ye have touched them, then there is no period that ye should reckon. But content them and release them handsomelyO Believers! when ye marry believing women, and then divorce them before ye have consummated the marriage, ye have no term prescribed you, which ye must fulfil towards them: provide for them, and dismiss them with a reputable dismissalO ye who believe! when ye wed believing women, and then divorce them before ye have touched them, ye have no term that ye need observe; so make them some provision, and let them go handsomely at largeSame form · 142 occurrences
ComputedThis exact written form يَٰٓأَيُّهَا appears 142 times in the corpus.
- يَٰٓأَيُّهَا2:21:1
- يَٰٓأَيُّهَا2:104:1
- يَٰٓأَيُّهَا2:153:1
- يَٰٓأَيُّهَا2:168:1
- يَٰٓأَيُّهَا2:172:1
- يَٰٓأَيُّهَا2:178:1
- يَٰٓأَيُّهَا2:183:1
- يَٰٓأَيُّهَا2:208:1
- يَٰٓأَيُّهَا2:254:1
- يَٰٓأَيُّهَا2:264:1
- يَٰٓأَيُّهَا2:267:1
- يَٰٓأَيُّهَا2:278:1
Root أ ي ي · 597 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root أ ي ي occurs 597 times across 67 distinct forms.
- يَٰٓأَيُّهَا2:21:1
- بِـَٔايَٰتِنَآ2:39:4
- بِـَٔايَٰتِى2:41:14
- بِـَٔايَٰتِ2:61:49
- ءَايَٰتِهِۦ2:73:9
- ءَايَٰتٍۭ2:99:4
- يَٰٓأَيُّهَا2:104:1
- ءَايَةٍ2:106:4
- ءَايَةٌ2:118:10
- ٱلْـَٔايَٰتِ2:118:22
- ءَايَٰتِكَ2:129:8
- ءَايَةٍ2:145:7
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.