Skip to content
quranbench
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 33:33:13

وَأَطِعْنَ

Forms

Computed · derived from the Uthmani text
Uthmani (as written)
وَأَطِعْنَ Quranic text
Simple
وَأَطِعْنَ
Without tashkeel
وأطعن
Normalised (searchable)
واطعن

Position

Computed
Surah
33 · The Clans
Verse
33:33
Word in verse
13
Token id
quran:tanzil-uthmani:33:33:13

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)
Gloss
and obey
Transliteration
wa-aṭiʿ'na
Root
ط و عtt-w-aa
Lemma
أَطاعَ
Part of speech
Verb (V)
Features
tense: IMPVperson: 2gender: Fnumber: pluralverb_form: 4

Sub-word segments

  1. وَprefix · CONJ
  2. أَطِعْstem · V · ط و ع
  3. نَsuffix · PRON

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1
The Clans 33:33Quranic text

وَقَرْنَفِىبُيُوتِكُنَّوَلَاتَبَرَّجْنَتَبَرُّجَٱلْجَٰهِلِيَّةِٱلْأُولَىٰوَأَقِمْنَٱلصَّلَوٰةَوَءَاتِينَٱلزَّكَوٰةَوَأَطِعْنَٱللَّهَوَرَسُولَهُۥٓإِنَّمَايُرِيدُٱللَّهُلِيُذْهِبَعَنكُمُٱلرِّجْسَأَهْلَٱلْبَيْتِوَيُطَهِّرَكُمْتَطْهِيرًا

Reference 33:33

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 33:33 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

And settle in your homes; and do not display yourselves, as in the former days of ignorance. And perform the prayer, and give regular charity, and obey God and His Messenger. God desires to remove all impurity from you, O People of the Household, and to purify you thoroughly
Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0
And stay in your houses. Bedizen not yourselves with the bedizenment of the Time of Ignorance. Be regular in prayer, and pay the poor-due, and obey Allah and His messenger. Allah's wish is but to remove uncleanness far from you, O Folk of the Household, and cleanse you with a thorough cleansing
Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain
And abide still in your houses, and go not in public decked as in the days of your former ignorance, but observe prayer, and pay the impost, and obey God and the Apostle: for God only desireth to put away filthiness from you as his household, and with cleansing to cleanse you
Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain
And stay still in your houses and show not yourselves with the ostentation of the ignorance of yore; and be steadfast in prayer, and give alms, and obey God and His Apostle;- God only wishes to take away from you the horror as people of His House and to purify you thoroughly
Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 1 occurrence

Computed

This exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.

Root ط و ع · 129 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root ط و ع occurs 129 times across 51 distinct forms.

See the full root page for ط و ع →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.