The Clans 33:28Quranic text
يَٰٓأَيُّهَاٱلنَّبِىُّقُللِّأَزْوَٰجِكَإِنكُنتُنَّتُرِدْنَٱلْحَيَوٰةَٱلدُّنْيَاوَزِينَتَهَافَتَعَالَيْنَأُمَتِّعْكُنَّوَأُسَرِّحْكُنَّسَرَاحًاجَمِيلًا
Reference 33:28Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 33:28:11
فَتَعَالَيْنَ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- فَتَعَالَيْنَ Quranic text
- Simple
- فَتَعَالَيْنَ
- Without tashkeel
- فتعالين
- Normalised (searchable)
- فتعالين
Position
Computed- Surah
- 33 · The Clans
- Verse
- 33:28
- Word in verse
- 11
- Token id
quran:tanzil-uthmani:33:28:11
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- then come,
- Transliteration
- fataʿālayna
- Root
- ع ل وaa-l-w
- Lemma
- تَعالَ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPVperson: 2gender: Fnumber: pluralverb_form: 4
Sub-word segments
- فَprefix · REM
- تَعَالَيْstem · V · ع ل و
- نَsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 33:28 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
O Prophet! Say to your wives, “If you desire the life of this world and its finery, then let me compensate you, and release you kindlyO Prophet! Say unto thy wives: If ye desire the world's life and its adornment, come! I will content you and will release you with a fair releaseO Prophet! say to thy wives, If ye desire this present life and its braveries, come then, I will provide for you, and dismiss you with an honourable dismissalO thou prophet! say to thy wives, 'If ye be desirous of the life of this world and its adornments, come, I will give you them to enjoy and I will let you range handsomely at largeSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ع ل و · 70 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ع ل و occurs 70 times across 37 distinct forms.
- ٱلْعَلِىُّ2:255:49
- تَعَالَوْا۟3:61:11
- تَعَالَوْا۟3:64:4
- ٱلْأَعْلَوْنَ3:139:6
- تَعَالَوْا۟3:167:6
- عَلِيًّا4:34:39
- تَعَالَوْا۟4:61:4
- تَعَالَوْا۟5:104:4
- وَتَعَٰلَىٰ6:100:13
- تَعَالَوْا۟6:151:2
- فَتَعَٰلَى7:190:9
- ٱلْعُلْيَا9:40:40
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.