Skip to content
quranbench
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 33:19:2

عَلَيْكُمْ

Forms

Computed · derived from the Uthmani text
Uthmani (as written)
عَلَيْكُمْ Quranic text
Simple
عَلَيْكُمْ
Without tashkeel
عليكم
Normalised (searchable)
عليكم

Position

Computed
Surah
33 · The Clans
Verse
33:19
Word in verse
2
Token id
quran:tanzil-uthmani:33:19:2

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)
Gloss
towards you.
Transliteration
ʿalaykum
Root
none — this word has no triliteral root
Lemma
عَلَى
Part of speech
Preposition (P)
Features
—

Sub-word segments

  1. عَلَيْstem · P
  2. كُمْsuffix · PRON

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1
The Clans 33:19Quranic text

أَشِحَّةًعَلَيْكُمْفَإِذَاجَآءَٱلْخَوْفُرَأَيْتَهُمْيَنظُرُونَإِلَيْكَتَدُورُأَعْيُنُهُمْكَٱلَّذِىيُغْشَىٰعَلَيْهِمِنَٱلْمَوْتِفَإِذَاذَهَبَٱلْخَوْفُسَلَقُوكُمبِأَلْسِنَةٍحِدَادٍأَشِحَّةًعَلَىٱلْخَيْرِأُو۟لَٰٓئِكَلَمْيُؤْمِنُوا۟فَأَحْبَطَٱللَّهُأَعْمَٰلَهُمْوَكَانَذَٰلِكَعَلَىٱللَّهِيَسِيرًا

Reference 33:19

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 33:19 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

Being stingy towards you. And when fear approaches, you see them staring at you—their eyes rolling—like someone fainting at death. Then, when panic is over, they whip you with sharp tongues. They resent you any good. These have never believed, so God has nullified their works; a matter easy for God
Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0
Being sparing of their help to you (believers). But when the fear cometh, then thou (Muhammad) seest them regarding thee with rolling eyes like one who fainteth unto death. Then, when the fear departeth, they scald you with sharp tongues in their greed for wealth (from the spoil). Such have not believed. Therefor Allah maketh their deeds fruitless. And that is easy for Allah
Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain
It is out of covetousness in your regard: for when an alarm cometh, thou mayest see them look to thee, and roll their eyes like him on whom the shadows of death have fallen! Yet, when the alarm is passed, with sharp tongues will they assail you, covetous of the best of the spoil. No faith have these! God will make their doings of no avail! And easy is this with God
Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain
covetous towards you.' When fear comes thou wilt see them looking towards thee, their eyes rolling like one fainting with death; but when the fear has passed away they will assail you with sharp tongues, covetous of the best. These have never believed, and God will make vain their works, for that is easy with God
Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 121 occurrences

Computed

This exact written form عَلَيْكُمْ appears 121 times in the corpus.

View all 121 occurrences in search →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.