قَلِيلًا

God already knows the hinderers among you, and those who say to their brethren, “Come and join us.” Rarely do they mobilize for battle

Allah already knoweth those of you who hinder, and those who say unto their brethren: "Come ye hither unto us!" and they come not to the stress of battle save a little

God well knoweth those among you who cause hindrances, and those who say to their brethren, "Come hither to us;" and who come not to the fight except a little

Say, 'God knows the hinderers amongst you, and those who say to their brethren, "Come along unto us," and show but little valour

already he knows Allah the obstructors from you and the a speakers for their brothers produce to us and not they come to the might except few

Generated from a table of word-by-word decisions, not written as prose. Arabic word order is preserved, so it reads stiffly and is not a substitute for a translation written by a person. Every verse is rendered, but the whole remains under review: words marked as judgement rest on weaker evidence than the rest and are flagged in place. No tafsir, hadith or existing translation was consulted.