Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 33:10:4

فَوْقِكُمْ

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): فَوْقِكُمْ Quranic text
Simple: فَوْقِكُمْ
Without tashkeel: فوقكم
Normalised (searchable): فوقكم

Position

Computed

Surah: 33 · The Clans
Verse: 33:10
Word in verse: 4
Token id: quran:tanzil-uthmani:33:10:4

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: above you
Transliteration: fawqikum

Root: ف و قf-w-q
Lemma: فَوْق
Part of speech: Noun (N)
Features: case: GENgender: M

Sub-word segments

فَوْقِstem · N · ف و ق
كُمْsuffix · PRON

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

The Clans 33:10Quranic text

إِذْ جَآءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ ٱلْأَبْصَٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلْقُلُوبُ ٱلْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠

← مِّن 33:10:3 وَمِنْ 33:10:5 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 33:10 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

When they came upon you, from above you, and from beneath you; and the eyes became dazed, and the hearts reached the throats, and you harbored doubts about God

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

When they came upon you from above you and from below you, and when eyes grew wild and hearts reached to the throats, and ye were imagining vain thoughts concerning Allah

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

When they assailed you from above you, and from below you, and when your eyes became distracted, and your hearts came up into your throat, and ye thought divers thoughts of God

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

When they came upon you from above you and from below you, and when your eyesights were distracted and your hearts came up into your throats, and ye suspected God with certain suspicions

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 2 occurrences

Computed

This exact written form فَوْقِكُمْ appears 2 times in the corpus.

فَوْقِكُمْ6:65:10

Root ف و ق · 43 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root ف و ق occurs 43 times across 15 distinct forms.

See the full root page for ف و ق →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.