The Prostration 32:13Quranic text
وَلَوْشِئْنَالَـَٔاتَيْنَاكُلَّنَفْسٍهُدَىٰهَاوَلَٰكِنْحَقَّٱلْقَوْلُمِنِّىلَأَمْلَأَنَّجَهَنَّمَمِنَٱلْجِنَّةِوَٱلنَّاسِأَجْمَعِينَ
Reference 32:13Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 32:13:2
شِئْنَا
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- شِئْنَا Quranic text
- Simple
- شِئْنَا
- Without tashkeel
- شئنا
- Normalised (searchable)
- شئنا
Position
Computed- Surah
- 32 · The Prostration
- Verse
- 32:13
- Word in verse
- 2
- Token id
quran:tanzil-uthmani:32:13:2
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- We (had) willed,
- Transliteration
- shi'nā
- Root
- ش ي أsh-y-e
- Lemma
- شاءَ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: PERFperson: 1number: pluralverb_form: 1
Sub-word segments
- شِئْstem · V · ش ي أ
- نَاsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 32:13 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Had We willed, We could have given every soul its guidance, but the declaration from Me will come true: “I will fill Hell with jinn and humans, altogether.”And if We had so willed, We could have given every soul its guidance, but the word from Me concerning evildoers took effect: that I will fill hell with the jinn and mankind togetherHad we pleased we had certainly given to every soul its guidance. But true shall be the word which hath gone forth from me - I will surely fill hell with Djinn and men togetherHad we pleased we would have given to everything its guidance; but the sentence was due from me;-I will surely fill hell with the ginns and with men all togetherSame form · 5 occurrences
ComputedThis exact written form شِئْنَا appears 5 times in the corpus.
Root ش ي أ · 519 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ش ي أ occurs 519 times across 29 distinct forms.
- شَآءَ2:20:15
- شَىْءٍ2:20:24
- شَىْءٍ2:29:18
- شِئْتُمَا2:35:11
- شَيْـًٔا2:48:8
- شِئْتُمْ2:58:9
- شَآءَ2:70:15
- يَشَآءُ2:90:18
- يَشَآءُ2:105:21
- شَىْءٍ2:106:18
- شَىْءٍ2:109:32
- شَىْءٍ2:113:6
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.