Luqman 31:6Quranic text
وَمِنَٱلنَّاسِمَنيَشْتَرِىلَهْوَٱلْحَدِيثِلِيُضِلَّعَنسَبِيلِٱللَّهِبِغَيْرِعِلْمٍوَيَتَّخِذَهَاهُزُوًاأُو۟لَٰٓئِكَلَهُمْعَذَابٌمُّهِينٌ
Reference 31:6Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 31:6:2
ٱلنَّاسِ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- ٱلنَّاسِ Quranic text
- Simple
- النَّاسِ
- Without tashkeel
- ٱلناس
- Normalised (searchable)
- الناس
Position
Computed- Surah
- 31 · Luqman
- Verse
- 31:6
- Word in verse
- 2
- Token id
quran:tanzil-uthmani:31:6:2
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- the mankind
- Transliteration
- l-nāsi
- Root
- أ ن سe-n-s
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: GENgender: Mnumber: plural
Sub-word segments
- ٱلprefix · DET
- نَّاسِstem · N · أ ن س
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 31:6 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Among the people is he who trades in distracting tales; intending, without knowledge, to lead away from God’s way, and to make a mockery of it. These will have a humiliating punishmentAnd of mankind is he who payeth for mere pastime of discourse, that he may mislead from Allah's way without knowledge, and maketh it the butt of mockery. For such there is a shameful doomBut a man there is who buyeth an idle tale, that in his lack of knowledge he may mislead others from the way of God, and turn it to scorn. For such is prepared a shameful punishmentAnd amongst men is one who buys sportive legends, to lead astray from God's path, without knowledge, and to make a jest of it; these, for them is shameful woeSame form · 92 occurrences
ComputedThis exact written form ٱلنَّاسِ appears 92 times in the corpus.
- ٱلنَّاسِ2:8:2
- ٱلنَّاسِ2:94:12
- ٱلنَّاسِ2:96:3
- ٱلنَّاسِ2:142:4
- ٱلنَّاسِ2:143:8
- ٱلنَّاسِ2:165:2
- ٱلنَّاسِ2:188:14
- ٱلنَّاسِ2:200:12
- ٱلنَّاسِ2:204:2
- ٱلنَّاسِ2:207:2
- ٱلنَّاسِ2:213:16
- ٱلنَّاسِ2:224:11
Root أ ن س · 338 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root أ ن س occurs 338 times across 27 distinct forms.
- ٱلنَّاسِ2:8:2
- ٱلنَّاسُ2:13:7
- ٱلنَّاسُ2:21:2
- ٱلنَّاسُ2:24:10
- ٱلنَّاسَ2:44:2
- أُنَاسٍ2:60:17
- لِلنَّاسِ2:83:17
- ٱلنَّاسِ2:94:12
- ٱلنَّاسِ2:96:3
- ٱلنَّاسَ2:102:15
- لِلنَّاسِ2:124:10
- لِّلنَّاسِ2:125:5
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.