Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 31:27:16

كَلِمَٰتُ

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): كَلِمَٰتُ Quranic text
Simple: كَلِمَٰتُ
Without tashkeel: كلمت
Normalised (searchable): كلمت

Position

Computed

Surah: 31 · Luqman
Verse: 31:27
Word in verse: 16
Token id: quran:tanzil-uthmani:31:27:16

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: (the) Words
Transliteration: kalimātu

Root: ك ل مk-l-m
Lemma: كَلِمَة
Part of speech: Noun (N)
Features: case: NOMgender: Fnumber: plural

Sub-word segments

كَلِمَٰتُstem · N · ك ل م

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

Luqman 31:27Quranic text

وَلَوْ أَنَّمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَٰمٌ وَٱلْبَحْرُ يَمُدُّهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَٰتُ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

← نَفِدَتْ 31:27:15 ٱللَّهِ 31:27:17 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 31:27 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

If all the trees on earth were pens, filled by the ocean, with seven more oceans besides, the Words of God would not run out. God is Majestic and Wise

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

And if all the trees in the earth were pens, and the sea, with seven more seas to help it, (were ink), the words of Allah could not be exhausted. Lo! Allah is Mighty, Wise

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

If all the trees that are upon the earth were to become pens, and if God should after that swell the sea into seven seas of ink, His words would not be exhausted: for God is Mighty, Wise

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

And were the trees that are in the earth pens, and the sea (ink) with seven more seas to swell its tide, the words of God would not be spent; verily, God is mighty, wise

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 2 occurrences

Computed

This exact written form كَلِمَٰتُ appears 2 times in the corpus.

كَلِمَٰتُ18:109:13

Root ك ل م · 75 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root ك ل م occurs 75 times across 48 distinct forms.

See the full root page for ك ل م →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.