Luqman 31:23Quranic text
وَمَنكَفَرَفَلَايَحْزُنكَكُفْرُهُۥٓإِلَيْنَامَرْجِعُهُمْفَنُنَبِّئُهُمبِمَاعَمِلُوٓا۟إِنَّٱللَّهَعَلِيمٌۢبِذَاتِٱلصُّدُورِ
Reference 31:23Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 31:23:3
فَلَا
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- فَلَا Quranic text
- Simple
- فَلَا
- Without tashkeel
- فلا
- Normalised (searchable)
- فلا
Position
Computed- Surah
- 31 · Luqman
- Verse
- 31:23
- Word in verse
- 3
- Token id
quran:tanzil-uthmani:31:23:3
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- let not
- Transliteration
- falā
- Root
- none — this word has no triliteral root
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle (NEG)
- Features
- —
Sub-word segments
- فَprefix · REM
- لَاstem · NEG
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 31:23 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Whoever disbelieves—let not his disbelief sadden you. To Us is their return. Then We will inform them of what they did. God knows what lies within the heartsAnd whosoever disbelieveth, let not his disbelief afflict thee (O Muhammad). Unto Us is their return, and We shall tell them what they did. Lo! Allah is Aware of what is in the breasts (of men)But let not the unbelief of the unbelieving grieve thee: unto us shall they return: then will we tell them of their doings; for God knoweth the very secrets of the breastBut he who misbelieves, let not his misbelief grieve thee; to us is their return, and we will inform them of what they do; - for, verily, God knows the nature of men's breastsSame form · 145 occurrences
ComputedThis exact written form فَلَا appears 145 times in the corpus.
- فَلَا2:22:18
- فَلَا2:38:12
- فَلَا2:86:7
- فَلَا2:102:33
- فَلَا2:132:12
- فَلَا2:147:4
- فَلَا2:150:24
- فَلَا2:158:12
- فَلَا2:187:57
- فَلَا2:193:11
- فَلَا2:197:8
- فَلَا2:229:29
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.