Luqman 31:22Quranic text
وَمَنيُسْلِمْوَجْهَهُۥٓإِلَىٱللَّهِوَهُوَمُحْسِنٌفَقَدِٱسْتَمْسَكَبِٱلْعُرْوَةِٱلْوُثْقَىٰوَإِلَىٱللَّهِعَٰقِبَةُٱلْأُمُورِ
Reference 31:22Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 31:22:2
يُسْلِمْ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- يُسْلِمْ Quranic text
- Simple
- يُسْلِمْ
- Without tashkeel
- يسلم
- Normalised (searchable)
- يسلم
Position
Computed- Surah
- 31 · Luqman
- Verse
- 31:22
- Word in verse
- 2
- Token id
quran:tanzil-uthmani:31:22:2
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- submits
- Transliteration
- yus'lim
- Root
- س ل مs-l-m
- Lemma
- أَسْلَمَ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPFmood: JUSperson: 3gender: Mnumber: singularverb_form: 4
Sub-word segments
- يُسْلِمْstem · V · س ل م
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 31:22 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Whoever submits himself wholly to God, and is a doer of good, has grasped the most trustworthy handle. With God rests the outcome of all eventsWhosoever surrendereth his purpose to Allah while doing good, he verily hath grasped the firm hand-hold. Unto Allah belongeth the sequel of all thingsBut whoso setteth his face toward God with self-surrender, and is a doer of that which is good, hath laid hold on a sure handle; for unto God is the issue of all thingsBut he who resigns his face unto God, and does good, he has grasped the firm handle; unto God is the issue of affairsSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root س ل م · 140 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root س ل م occurs 140 times across 64 distinct forms.
- مُسَلَّمَةٌ2:71:13
- أَسْلَمَ2:112:3
- مُسْلِمَيْنِ2:128:3
- مُّسْلِمَةً2:128:8
- أَسْلِمْ2:131:5
- أَسْلَمْتُ2:131:7
- مُّسْلِمُونَ2:132:16
- مُسْلِمُونَ2:133:27
- مُسْلِمُونَ2:136:31
- ٱلسِّلْمِ2:208:6
- سَلَّمْتُم2:233:53
- ٱلْإِسْلَٰمُ3:19:5
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.