Luqman 31:17Quranic text
يَٰبُنَىَّأَقِمِٱلصَّلَوٰةَوَأْمُرْبِٱلْمَعْرُوفِوَٱنْهَعَنِٱلْمُنكَرِوَٱصْبِرْعَلَىٰمَآأَصَابَكَإِنَّذَٰلِكَمِنْعَزْمِٱلْأُمُورِ
Reference 31:17Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 31:17:1
يَٰبُنَىَّ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- يَٰبُنَىَّ Quranic text
- Simple
- يَٰبُنَىَّ
- Without tashkeel
- يبنى
- Normalised (searchable)
- يبني
Position
Computed- Surah
- 31 · Luqman
- Verse
- 31:17
- Word in verse
- 1
- Token id
quran:tanzil-uthmani:31:17:1
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- O my son!
- Transliteration
- yābunayya
- Root
- ب ن يb-n-y
- Lemma
- بُنَىّ
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: ACCgender: M
Sub-word segments
- يَٰprefix · VOC
- بُنَىَّstem · N · ب ن ي
- suffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 31:17 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
O my son, observe the prayer, advocate righteousness, forbid evil, and be patient over what has befallen you. These are of the most honorable traitsO my dear son! Establish worship and enjoin kindness and forbid iniquity, and persevere whatever may befall thee. Lo! that is of the steadfast heart of thingsO my son! observe prayer, and enjoin the right and forbid the wrong, and be patient under whatever shall betide thee: for this is a bounden dutyO my son! be steadfast in prayer, and bid what is reasonable and forbid what is wrong; be patient of what befalls thee, verily, that is one of the determined affairsSame form · 6 occurrences
ComputedThis exact written form يَٰبُنَىَّ appears 6 times in the corpus.
Root ب ن ي · 184 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ب ن ي occurs 184 times across 74 distinct forms.
- بِنَآءً2:22:7
- يَٰبَنِىٓ2:40:1
- يَٰبَنِىٓ2:47:1
- أَبْنَآءَكُمْ2:49:10
- بَنِىٓ2:83:4
- ٱبْنَ2:87:11
- يَٰبَنِىٓ2:122:1
- بَنِيهِ2:132:4
- يَٰبَنِىَّ2:132:6
- لِبَنِيهِ2:133:10
- أَبْنَآءَهُمْ2:146:7
- وَٱبْنَ2:177:27
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.