Luqman 31:12Quranic text
وَلَقَدْءَاتَيْنَالُقْمَٰنَٱلْحِكْمَةَأَنِٱشْكُرْلِلَّهِوَمَنيَشْكُرْفَإِنَّمَايَشْكُرُلِنَفْسِهِۦوَمَنكَفَرَفَإِنَّٱللَّهَغَنِىٌّحَمِيدٌ
Reference 31:12Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 31:12:10
فَإِنَّمَا
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- فَإِنَّمَا Quranic text
- Simple
- فَإِنَّمَا
- Without tashkeel
- فإنما
- Normalised (searchable)
- فانما
Position
Computed- Surah
- 31 · Luqman
- Verse
- 31:12
- Word in verse
- 10
- Token id
quran:tanzil-uthmani:31:12:10
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- then only
- Transliteration
- fa-innamā
- Root
- none — this word has no triliteral root
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle (ACC)
- Features
- family: إِنّ
Sub-word segments
- فَprefix · REM
- إِنَّstem · ACC
- مَاstem · PREV
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 31:12 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
We endowed Luqman with wisdom: “Give thanks to God.” Whoever is appreciative—is appreciative for the benefit of his own soul. And whoever is unappreciative—God is Sufficient and PraiseworthyAnd verily We gave Luqman wisdom, saying: Give thanks unto Allah; and whosoever giveth thanks, he giveth thanks for (the good of) his soul. And whosoever refuseth - Lo! Allah is Absolute, Owner of PraiseOf old we bestowed wisdom upon LOKMAN, and taught him thus - "Be thankful to God: for whoever is thankful, is thankful to his own behoof; and if any shall be thankless . . . God truly is self-sufficient, worthy of all praiseWe did give unto Loqman wisdom, saying, 'Thank God; for he who thanks God is only thankful for his own soul; and he who is ungrateful - verily, God is independent, worthy of praiseSame form · 28 occurrences
ComputedThis exact written form فَإِنَّمَا appears 28 times in the corpus.
- فَإِنَّمَا2:117:7
- فَإِنَّمَا2:137:11
- فَإِنَّمَا3:20:21
- فَإِنَّمَا3:47:19
- فَإِنَّمَا4:111:4
- فَإِنَّمَا10:108:11
- فَإِنَّمَا10:108:16
- فَإِنَّمَا13:40:9
- فَإِنَّمَا16:82:3
- فَإِنَّمَا17:15:3
- فَإِنَّمَا17:15:8
- فَإِنَّمَا19:35:12
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.