Luqman 31:10Quranic text
خَلَقَٱلسَّمَٰوَٰتِبِغَيْرِعَمَدٍتَرَوْنَهَاوَأَلْقَىٰفِىٱلْأَرْضِرَوَٰسِىَأَنتَمِيدَبِكُمْوَبَثَّفِيهَامِنكُلِّدَآبَّةٍوَأَنزَلْنَامِنَٱلسَّمَآءِمَآءًفَأَنۢبَتْنَافِيهَامِنكُلِّزَوْجٍكَرِيمٍ
Reference 31:10Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 31:10:11
تَمِيدَ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- تَمِيدَ Quranic text
- Simple
- تَمِيدَ
- Without tashkeel
- تميد
- Normalised (searchable)
- تميد
Position
Computed- Surah
- 31 · Luqman
- Verse
- 31:10
- Word in verse
- 11
- Token id
quran:tanzil-uthmani:31:10:11
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- it (might) shake
- Transliteration
- tamīda
- Root
- م ي دm-y-d
- Lemma
- تَمِيدَ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPFmood: SUBJperson: 3gender: Fnumber: singularverb_form: 1
Sub-word segments
- تَمِيدَstem · V · م ي د
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 31:10 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
He created the heavens without pillars that you can see, and placed stabilizers on earth lest it shifts with you, and scattered throughout it all kinds of creatures. And from the sky We sent down water, and caused to grow therein of every noble pairHe hath created the heavens without supports that ye can see, and hath cast into the earth firm hills, so that it quake not with you; and He hath dispersed therein all kinds of beasts. And We send down water from the sky and We cause (plants) of every goodly kind to grow thereinWithout pillars that can be seen hath He created the heavens, and on the earth hath thrown mountains lest it should move with you; and He hath scattered over it animals of every sort: and from the Heaven we send down rain and cause every kind of noble plant to grow up thereinHe created the heavens without pillars that ye can see, and He threw upon the earth firm mountains lest it should move with you; and He dispersed thereon every sort of beast; and we send down from the heavens water, and we caused to grow therein of every noble kindSame form · 3 occurrences
ComputedThis exact written form تَمِيدَ appears 3 times in the corpus.
Root م ي د · 5 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root م ي د occurs 5 times across 2 distinct forms.
See the full root page for م ي د →Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.