The Romans 30:47Quranic text
وَلَقَدْأَرْسَلْنَامِنقَبْلِكَرُسُلًاإِلَىٰقَوْمِهِمْفَجَآءُوهُمبِٱلْبَيِّنَٰتِفَٱنتَقَمْنَامِنَٱلَّذِينَأَجْرَمُوا۟وَكَانَحَقًّاعَلَيْنَانَصْرُٱلْمُؤْمِنِينَ
Reference 30:47Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 30:47:12
ٱلَّذِينَ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- ٱلَّذِينَ Quranic text
- Simple
- الَّذِينَ
- Without tashkeel
- ٱلذين
- Normalised (searchable)
- الذين
Position
Computed- Surah
- 30 · The Romans
- Verse
- 30:47
- Word in verse
- 12
- Token id
quran:tanzil-uthmani:30:47:12
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- those who
- Transliteration
- alladhīna
- Root
- none — this word has no triliteral root
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun (REL)
- Features
- gender: Mnumber: plural
Sub-word segments
- ٱلَّذِينَstem · REL
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 30:47 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Before you, We sent messengers to their people. They came to them with clear proofs. Then We took revenge on those who sinned. It is incumbent on Us to help the believersVerily We sent before thee (Muhammad) messengers to their own folk. Then we took vengeance upon those who were guilty (in regard to them). To help believers is ever incumbent upon UsWe have sent apostles before thee to their peoples, and they presented themselves to them with clear proofs of their mission; and while it behoved us to succour the faithful, we took vengeance on the guiltyWe have sent before thee apostles unto their people, and they came to them with manifest signs: and we took vengeance upon those who sinned, but due from us it was to help the believersSame form · 810 occurrences
ComputedThis exact written form ٱلَّذِينَ appears 810 times in the corpus.
- ٱلَّذِينَ1:7:2
- ٱلَّذِينَ2:3:1
- ٱلَّذِينَ2:6:2
- ٱلَّذِينَ2:14:3
- ٱلَّذِينَ2:16:2
- ٱلَّذِينَ2:25:2
- ٱلَّذِينَ2:26:13
- ٱلَّذِينَ2:26:21
- ٱلَّذِينَ2:27:1
- ٱلَّذِينَ2:46:1
- ٱلَّذِينَ2:59:2
- ٱلَّذِينَ2:59:11
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.