ٱلْفُلْكُ — Quran 30:46:11 · root ف ل ك

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): ٱلْفُلْكُ Quranic text
Simple: الْفُلْكُ
Without tashkeel: ٱلفلك
Normalised (searchable): الفلك

Position

Computed

Surah: 30 · The Romans
Verse: 30:46
Word in verse: 11
Token id: quran:tanzil-uthmani:30:46:11

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: the ships
Transliteration: l-ful'ku

Root: ف ل كf-l-k
Lemma: فُلْك
Part of speech: Noun (N)
Features: case: NOMgender: M

Sub-word segments

ٱلْprefix · DET
فُلْكُstem · N · ف ل ك

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

The Romans 30:46Quranic text

وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن يُرْسِلَ ٱلرِّيَاحَ مُبَشِّرَٰتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَلِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا۟مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

← وَلِتَجْرِىَ 30:46:10 بِأَمْرِهِۦ 30:46:12 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 30:46 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

And of His signs is that He sends the winds bearing good news, to give you a taste of His mercy, and so that the ships may sail by His command, and so that you may seek of His bounty, and so that you may give thanks

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

And of His signs is this: He sendeth herald winds to make you taste His mercy, and that the ships may sail at His command, and that ye may seek his favour, and that haply ye may be thankful

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

And one of his signs is that He sendeth the winds with glad tidings of rain, both that He may cause you to taste his mercy, and that ships may sail at his command, that out of his bounties ye may seek wealth, and that haply ye may render thanks

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

And of His signs is this, that He sends forth the winds with glad tidings, to make you taste of His mercy, and to make the ships go on at His bidding, and that ye may crave of His grace, and haply ye may give thanks

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 2 occurrences

Computed

This exact written form ٱلْفُلْكُ appears 2 times in the corpus.

ٱلْفُلْكُ45:12:7

Root ف ل ك · 25 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root ف ل ك occurs 25 times across 6 distinct forms.

See the full root page for ف ل ك →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.