لِخَلْقِ — Quran 30:30:13 · root خ ل ق

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): لِخَلْقِ Quranic text
Simple: لِخَلْقِ
Without tashkeel: لخلق
Normalised (searchable): لخلق

Position

Computed

Surah: 30 · The Romans
Verse: 30:30
Word in verse: 13
Token id: quran:tanzil-uthmani:30:30:13

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: (should there be) in the creation
Transliteration: likhalqi

Root: خ ل قkh-l-q
Lemma: خَلْق
Part of speech: Noun (N)
Features: case: GENgender: M

Sub-word segments

لِprefix · P
خَلْقِstem · N · خ ل ق

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

The Romans 30:30Quranic text

فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا فِطْرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيْهَا لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ ٱللَّهِ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

← تَبْدِيلَ 30:30:12 ٱللَّهِ 30:30:14 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 30:30 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

So devote yourself to the religion of monotheism—the natural instinct God has instilled in mankind. There is no altering God’s creation. This is the true religion, but most people do not know

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

So set thy purpose (O Muhammad) for religion as a man by nature upright - the nature (framed) of Allah, in which He hath created man. There is no altering (the laws of) Allah's creation. That is the right religion, but most men know not

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

Set thou thy face then, as a true convert, towards the Faith which God hath made, and for which He hath made man. No change is there in the creation of God. This is the right Faith, but the greater part of men know it not

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

Set thy face steadfast towards the religion as an 'Hanif, according to the constitution whereon God has constituted men; there is no altering the creation of God, that is the standard religion, though most men do not know

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 1 occurrence

Computed

This exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.

Root خ ل ق · 261 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root خ ل ق occurs 261 times across 81 distinct forms.

See the full root page for خ ل ق →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.