Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 30:22:7

أَلْسِنَتِكُمْ

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): أَلْسِنَتِكُمْ Quranic text
Simple: أَلْسِنَتِكُمْ
Without tashkeel: ألسنتكم
Normalised (searchable): السنتكم

Position

Computed

Surah: 30 · The Romans
Verse: 30:22
Word in verse: 7
Token id: quran:tanzil-uthmani:30:22:7

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: (of) your languages
Transliteration: alsinatikum

Root: ل س نl-s-n
Lemma: لِسان
Part of speech: Noun (N)
Features: case: GENgender: Mnumber: plural

Sub-word segments

أَلْسِنَتِstem · N · ل س ن
كُمْsuffix · PRON

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

The Romans 30:22Quranic text

وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَٰفُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَٰنِكُمْ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّلْعَٰلِمِينَ

← وَٱخْتِلَٰفُ 30:22:6 وَأَلْوَٰنِكُمْ 30:22:8 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 30:22 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

And of His signs is the creation of the heavens and the earth, and the diversity of your languages and colors. In this are signs for those who know

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

And of His signs is the creation of the heavens and the earth, and the difference of your languages and colours. Lo! herein indeed are portents for men of knowledge

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

And among his signs are the creation of the Heavens and of the Earth, and your variety of tongues and colour. Herein truly are signs for all men

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

And of His signs is the creation of the heavens and the earth, and the diversity of your tongues and colours; verily, in that are signs unto the worlds

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 1 occurrence

Computed

This exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.

Root ل س ن · 25 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root ل س ن occurs 25 times across 23 distinct forms.

See the full root page for ل س ن →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.