The Romans 30:21Quranic text
وَمِنْءَايَٰتِهِۦٓأَنْخَلَقَلَكُممِّنْأَنفُسِكُمْأَزْوَٰجًالِّتَسْكُنُوٓا۟إِلَيْهَاوَجَعَلَبَيْنَكُممَّوَدَّةًوَرَحْمَةًإِنَّفِىذَٰلِكَلَـَٔايَٰتٍلِّقَوْمٍيَتَفَكَّرُونَ
Reference 30:21Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 30:21:8
أَزْوَٰجًا
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- أَزْوَٰجًا Quranic text
- Simple
- أَزْوَٰجًا
- Without tashkeel
- أزوجا
- Normalised (searchable)
- ازوجا
Position
Computed- Surah
- 30 · The Romans
- Verse
- 30:21
- Word in verse
- 8
- Token id
quran:tanzil-uthmani:30:21:8
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- mates
- Transliteration
- azwājan
- Root
- ز و جz-w-j
- Lemma
- زَوْج
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: ACCstate: indefinitegender: Mnumber: plural
Sub-word segments
- أَزْوَٰجًاstem · N · ز و ج
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 30:21 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
And of His signs is that He created for you mates from among yourselves, so that you may find tranquility in them; and He planted love and compassion between you. In this are signs for people who reflectAnd of His signs is this: He created for you helpmeets from yourselves that ye might find rest in them, and He ordained between you love and mercy. Lo! herein indeed are portents for folk who reflectAnd one of his signs it is, that He hath created wives for you of your own species, that ye may dwell with them, and hath put love and tenderness between you. Herein truly are signs for those who reflectAnd of His signs is this, that He hath created for you of yourselves wives with whom ye may cohabit; He has made between you affection and pity. Verily, in that are signs unto a people who reflectSame form · 14 occurrences
ComputedThis exact written form أَزْوَٰجًا appears 14 times in the corpus.
- أَزْوَٰجًا2:234:5
- أَزْوَٰجًا2:240:5
- أَزْوَٰجًا13:38:8
- أَزْوَٰجًا15:88:8
- أَزْوَٰجًا16:72:6
- أَزْوَٰجًا20:53:16
- أَزْوَٰجًا20:131:8
- أَزْوَٰجًا35:11:10
- أَزْوَٰجًا42:11:8
- أَزْوَٰجًا42:11:11
- أَزْوَٰجًا56:7:2
- أَزْوَٰجًا66:5:7
Root ز و ج · 81 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ز و ج occurs 81 times across 43 distinct forms.
- أَزْوَٰجٌ2:25:30
- وَزَوْجُكَ2:35:5
- وَزَوْجِهِۦ2:102:42
- زَوْجًا2:230:10
- أَزْوَٰجَهُنَّ2:232:10
- أَزْوَٰجًا2:234:5
- أَزْوَٰجًا2:240:5
- لِّأَزْوَٰجِهِم2:240:7
- وَأَزْوَٰجٌ3:15:17
- زَوْجَهَا4:1:12
- أَزْوَٰجُكُمْ4:12:5
- زَوْجٍ4:20:4
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.