Skip to content
quranbench
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 3:79:8

وَٱلْحُكْمَ

Forms

Computed · derived from the Uthmani text
Uthmani (as written)
وَٱلْحُكْمَ Quranic text
Simple
وَالْحُكْمَ
Without tashkeel
وٱلحكم
Normalised (searchable)
والحكم

Position

Computed
Surah
3 · The Family of Imraan
Verse
3:79
Word in verse
8
Token id
quran:tanzil-uthmani:3:79:8

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)
Gloss
and the wisdom,
Transliteration
wal-ḥuk'ma
Root
ح ك مhh-k-m
Lemma
حُكْم
Part of speech
Noun (N)
Features
case: ACCgender: M

Sub-word segments

  1. وَprefix · CONJ
  2. ٱلْprefix · DET
  3. حُكْمَstem · N · ح ك م

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 3:79 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

No person to whom God has given the Scripture, and wisdom, and prophethood would ever say to the people, “Be my worshipers rather than God’s.” Rather, “Be people of the Lord, according to the Scripture you teach, and the teachings you learn.”
Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0
It is not (possible) for any human being unto whom Allah had given the Scripture and wisdom and the prophethood that he should afterwards have said unto mankind: Be slaves of me instead of Allah; but (what he said was): Be ye faithful servants of the Lord by virtue of your constant teaching of the Scripture and of your constant study thereof
Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain
It beseemeth not a man, that God should give him the Scriptures and the Wisdom, and the gift of prophecy, and that then he should say to his followers, "Be ye worshippers of me, as well as of God;" but rather, "Be ye perfect in things pertaining to God, since ye know the Scriptures, and have studied deep
Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain
It is not right for a man that God should give him a Book, and judgment, and prophecy, and that then he should say to men, 'Be ye servants of mine rather than of God;' but be ye rather masters of teaching the Book and of what ye learn
Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 3 occurrences

Computed

This exact written form وَٱلْحُكْمَ appears 3 times in the corpus.

Root ح ك م · 210 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root ح ك م occurs 210 times across 56 distinct forms.

See the full root page for ح ك م →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.