The Family of Imraan 3:72Quranic text
وَقَالَتطَّآئِفَةٌمِّنْأَهْلِٱلْكِتَٰبِءَامِنُوا۟بِٱلَّذِىٓأُنزِلَعَلَىٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَجْهَٱلنَّهَارِوَٱكْفُرُوٓا۟ءَاخِرَهُۥلَعَلَّهُمْيَرْجِعُونَ
Reference 3:72Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 3:72:15
ءَاخِرَهُۥ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- ءَاخِرَهُۥ Quranic text
- Simple
- ءَاخِرَهُ
- Without tashkeel
- ءاخره
- Normalised (searchable)
- ءاخره
Position
Computed- Verse
- 3:72
- Word in verse
- 15
- Token id
quran:tanzil-uthmani:3:72:15
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- (at) its end,
- Transliteration
- ākhirahu
- Root
- أ خ رe-kh-r
- Lemma
- آخِر
- Part of speech
- Time adverb (T)
- Features
- case: ACCgender: Mnumber: singular
Sub-word segments
- ءَاخِرَstem · T · أ خ ر
- هُۥsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 3:72 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Some of the People of the Book say, “Believe in what was revealed to the believers at the beginning of the day, and reject it at its end, so that they may return.”And a party of the People of the Scripture say: Believe in that which hath been revealed unto those who believe at the opening of the day, and disbelieve at the end thereof, in order that they may returnOthers of the people of the Book say: "Believe in what hath been sent down to the believers, at daybreak, and deny it at its close" - Thus do they go backA sect of the people of the Book say, 'Believe in what was revealed to those who believed at the first appearance of the day, and disbelieve it at the end thereof,' - that (others) may perchance go back (from their faith)Same form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root أ خ ر · 250 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root أ خ ر occurs 250 times across 62 distinct forms.
- وَبِٱلْـَٔاخِرَةِ2:4:10
- ٱلْـَٔاخِرِ2:8:8
- ٱلْـَٔاخِرِ2:62:12
- بِٱلْـَٔاخِرَةِ2:86:6
- ٱلْـَٔاخِرَةُ2:94:6
- ٱلْـَٔاخِرَةِ2:102:64
- ٱلْـَٔاخِرَةِ2:114:28
- ٱلْـَٔاخِرِ2:126:18
- ٱلْـَٔاخِرَةِ2:130:16
- ٱلْـَٔاخِرِ2:177:15
- أُخَرَ2:184:13
- أُخَرَ2:185:27
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.