The Family of Imraan 3:23Quranic text
أَلَمْتَرَإِلَىٱلَّذِينَأُوتُوا۟نَصِيبًامِّنَٱلْكِتَٰبِيُدْعَوْنَإِلَىٰكِتَٰبِٱللَّهِلِيَحْكُمَبَيْنَهُمْثُمَّيَتَوَلَّىٰفَرِيقٌمِّنْهُمْوَهُممُّعْرِضُونَ
Reference 3:23Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 3:23:16
يَتَوَلَّىٰ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- يَتَوَلَّىٰ Quranic text
- Simple
- يَتَوَلَّىٰ
- Without tashkeel
- يتولى
- Normalised (searchable)
- يتولي
Position
Computed- Verse
- 3:23
- Word in verse
- 16
- Token id
quran:tanzil-uthmani:3:23:16
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- turns away
- Transliteration
- yatawallā
- Root
- و ل يw-l-y
- Lemma
- تَوَلَّى
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPFmood: SUBJperson: 3gender: Mnumber: singularverb_form: 5
Sub-word segments
- يَتَوَلَّىٰstem · V · و ل ي
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 3:23 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Have you not considered those who were given a share of the Scripture, as they were called to the Scripture of God to arbitrate between them; then some of them turned back, and declinedHast thou not seen how those who have received a portion of the Scripture invoke the Scripture of Allah (in their disputes) that it may judge between them; then a faction of them turn away, being opposed (to it)Hast thou not marked those who have received a portion of the Scriptures, when they are summoned to the Book of God, that it may settle their differences? Then did a part of them turn back, and withdrew far offDid ye not see those who have been given a portion of the Book? they were called unto the Book of God to decide between them; and then a sect of them turned their backs and turned awaySame form · 2 occurrences
ComputedThis exact written form يَتَوَلَّىٰ appears 2 times in the corpus.
Root و ل ي · 232 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root و ل ي occurs 232 times across 93 distinct forms.
- تَوَلَّيْتُم2:64:2
- تَوَلَّيْتُمْ2:83:24
- وَلِىٍّ2:107:15
- تُوَلُّوا۟2:115:5
- وَلِىٍّ2:120:29
- تَوَلَّوْا۟2:137:10
- وَلَّىٰهُمْ2:142:6
- فَلَنُوَلِّيَنَّكَ2:144:7
- فَوَلِّ2:144:10
- فَوَلُّوا۟2:144:18
- مُوَلِّيهَا2:148:4
- فَوَلِّ2:149:4
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.