The Family of Imraan 3:194Quranic text
رَبَّنَاوَءَاتِنَامَاوَعَدتَّنَاعَلَىٰرُسُلِكَوَلَاتُخْزِنَايَوْمَٱلْقِيَٰمَةِإِنَّكَلَاتُخْلِفُٱلْمِيعَادَ
Reference 3:194Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 3:194:4
وَعَدتَّنَا
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- وَعَدتَّنَا Quranic text
- Simple
- وَعَدتَّنَا
- Without tashkeel
- وعدتنا
- Normalised (searchable)
- وعدتنا
Position
Computed- Verse
- 3:194
- Word in verse
- 4
- Token id
quran:tanzil-uthmani:3:194:4
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- You promised us
- Transliteration
- waʿadttanā
- Root
- و ع دw-aa-d
- Lemma
- وَعَدَ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: PERFperson: 2gender: Mnumber: singularverb_form: 1
Sub-word segments
- وَعَدstem · V · و ع د
- تَّsuffix · PRON
- نَاsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 3:194 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
“Our Lord, and give us what You have promised us through Your messengers, and do not disgrace us on the Day of Resurrection. Surely You never break a promise.”Our Lord! And give us that which Thou hast promised to us by Thy messengers. Confound us not upon the Day of Resurrection. Lo! Thou breakest not the trystO our Lord! and give us what thou hast promised us by thine apostles, and put us not to shame on the day of the resurrection. Verily, Thou wilt not fail thy promiseLord! and bring us what Thou hast promised us by Thy apostles, and disgrace us not upon the resurrection day; for, verily, Thou dost not break Thy promisesSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root و ع د · 151 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root و ع د occurs 151 times across 64 distinct forms.
- وَٰعَدْنَا2:51:2
- تُوَاعِدُوهُنَّ2:235:20
- يَعِدُكُمُ2:268:2
- يَعِدُكُم2:268:7
- ٱلْمِيعَادَ3:9:13
- وَعْدَهُۥٓ3:152:4
- ٱلْمِيعَادَ3:194:14
- وَعَدَ4:95:24
- يَعِدُهُمْ4:120:1
- يَعِدُهُمُ4:120:4
- وَعْدَ4:122:14
- وَعَدَ5:9:1
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.