Skip to content
quranbench
Search
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 3:183:22

وَبِٱلَّذِى

Forms

Computed · derived from the Uthmani text
Uthmani (as written)
وَبِٱلَّذِى Quranic text
Simple
وَبِالَّذِى
Without tashkeel
وبٱلذى
Normalised (searchable)
وبالذي

Position

Computed
Surah
3 · The Family of Imraan
Verse
3:183
Word in verse
22
Token id
quran:tanzil-uthmani:3:183:22

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)
Gloss
and with what
Transliteration
wabi-alladhī
Root
none — this word has no triliteral root
Lemma
الَّذِي
Part of speech
Relative pronoun (REL)
Features
gender: Mnumber: singular

Sub-word segments

  1. وَprefix · CONJ
  2. بِprefix · P
  3. ٱلَّذِىstem · REL

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1
The Family of Imraan 3:183Quranic text

ٱلَّذِينَقَالُوٓا۟إِنَّٱللَّهَعَهِدَإِلَيْنَآأَلَّانُؤْمِنَلِرَسُولٍحَتَّىٰيَأْتِيَنَابِقُرْبَانٍتَأْكُلُهُٱلنَّارُقُلْقَدْجَآءَكُمْرُسُلٌمِّنقَبْلِىبِٱلْبَيِّنَٰتِوَبِٱلَّذِىقُلْتُمْفَلِمَقَتَلْتُمُوهُمْإِنكُنتُمْصَٰدِقِينَ

Reference 3:183

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 3:183 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

Those who said, “God has made a covenant with us, that we shall not believe in any messenger unless he brings us an offering to be consumed by fire.” Say, “Messengers have come to you before me with proofs, and with what you asked for; so why did you assassinate them, if you are truthful?”
Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0
(The same are) those who say: Lo! Allah hath charged us that we believe not in any messenger until he bring us an offering which fire (from heaven) shall devour. Say (unto them, O Muhammad): Messengers came unto you before me with miracles, and with that (very miracle) which ye describe. Why then did ye slay them? (Answer that) if ye are truthful
Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain
To those who say, "Verily, God hath enjoined us that we are not to credit an apostle until he present us a sacrifice which fire out of Heaven shall devour," SAY: Already have apostles before me come to you with miracles, and with that of which ye speak. Wherefore slew ye them? Tell me, if ye are men of truth
Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain
who say, 'Verily, God has covenanted with us that we should not believe in an apostle until he gives us a sacrifice which fire devours.' Say, 'There have come to you apostles before me with manifest signs, and with what ye talk about; why then did ye kill them, if ye speak the truth
Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 1 occurrence

Computed

This exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.