Skip to content
quranbench
Search
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 3:179:30

وَرُسُلِهِۦ

Forms

Computed · derived from the Uthmani text
Uthmani (as written)
وَرُسُلِهِۦ Quranic text
Simple
وَرُسُلِهِ
Without tashkeel
ورسله
Normalised (searchable)
ورسله

Position

Computed
Surah
3 · The Family of Imraan
Verse
3:179
Word in verse
30
Token id
quran:tanzil-uthmani:3:179:30

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)
Gloss
and His Messengers,
Transliteration
warusulihi
Root
ر س لr-s-l
Lemma
رَسُول
Part of speech
Noun (N)
Features
case: GENgender: Mnumber: plural

Sub-word segments

  1. وَprefix · CONJ
  2. رُسُلِstem · N · ر س ل
  3. هِۦsuffix · PRON

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1
The Family of Imraan 3:179Quranic text

مَّاكَانَٱللَّهُلِيَذَرَٱلْمُؤْمِنِينَعَلَىٰمَآأَنتُمْعَلَيْهِحَتَّىٰيَمِيزَٱلْخَبِيثَمِنَٱلطَّيِّبِوَمَاكَانَٱللَّهُلِيُطْلِعَكُمْعَلَىٱلْغَيْبِوَلَٰكِنَّٱللَّهَيَجْتَبِىمِنرُّسُلِهِۦمَنيَشَآءُفَـَٔامِنُوا۟بِٱللَّهِوَرُسُلِهِۦوَإِنتُؤْمِنُوا۟وَتَتَّقُوا۟فَلَكُمْأَجْرٌعَظِيمٌ

Reference 3:179

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 3:179 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

God will not leave the believers as you are, without distinguishing the wicked from the sincere. Nor will God inform you of the future, but God elects from among His messengers whom He wills. So believe in God and His messengers. If you believe and practice piety, you will have a splendid reward
Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0
It is not (the purpose) of Allah to leave you in your present state till He shall separate the wicked from the good. And it is not (the purpose of) Allah to let you know the Unseen. But Allah chooseth of His messengers whom He will, (to receive knowledge thereof). So believe in Allah and His messengers. If ye believe and ward off (evil), yours will be a vast reward
Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain
It is not in God to leave the faithful in the State in which they are, until he sever the bad from the good: Nor is God minded to lay open the secret things to you, but God chooseth whom he will of his apostles to know them. Believe, therefore, in God and his apostles: and if ye believe and fear God, a great reward awaiteth you
Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain
God would not leave believers in the state which ye are in, until He discerns the vile from the good. And God would not inform you of the unseen, but God chooses of His apostles whom He pleases. Wherefore believe ye in God and His Apostle; and if ye believe and fear, for you is mighty hire
Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 10 occurrences

Computed

This exact written form وَرُسُلِهِۦ appears 10 times in the corpus.

Root ر س ل · 513 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root ر س ل occurs 513 times across 142 distinct forms.

See the full root page for ر س ل →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.