Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 3:166:2

أَصَٰبَكُمْ

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): أَصَٰبَكُمْ Quranic text
Simple: أَصَٰبَكُمْ
Without tashkeel: أصبكم
Normalised (searchable): اصبكم

Position

Computed

Surah: 3 · The Family of Imraan
Verse: 3:166
Word in verse: 2
Token id: quran:tanzil-uthmani:3:166:2

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: struck you
Transliteration: aṣābakum

Root: ص و بsd-w-b
Lemma: أَصابَ
Part of speech: Verb (V)
Features: tense: PERFperson: 3gender: Mnumber: singularverb_form: 4

Sub-word segments

أَصَٰبَstem · V · ص و ب
كُمْsuffix · PRON

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

The Family of Imraan 3:166Quranic text

وَمَآ أَصَٰبَكُمْ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيَعْلَمَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

← وَمَآ 3:166:1 يَوْمَ 3:166:3 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 3:166 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

What befell you on the day the two armies clashed was with God’s permission; that He may know the believers

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

That which befell you, on the day when the two armies met, was by permission of Allah; that He might know the true believers

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

And that which befel you on the day when the armies met, was certainly by the will of God, and that he might know the faithful, and that he might know the hypocrites! And when the word was "Advance, fight on the path of God, or drive back the foe," - they said, "Had we known how to fight, we would have followed you." Nearer were some of them on that day to unbelief, than to faith

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

And what befell you the day when the two armies met, it was by God's permission; that He might know the believers

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 3 occurrences

Computed

This exact written form أَصَٰبَكُمْ appears 3 times in the corpus.

Root ص و ب · 77 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root ص و ب occurs 77 times across 51 distinct forms.

See the full root page for ص و ب →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.