Skip to content
quranbench
Search
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 3:159:24

فَتَوَكَّلْ

Forms

Computed · derived from the Uthmani text
Uthmani (as written)
فَتَوَكَّلْ Quranic text
Simple
فَتَوَكَّلْ
Without tashkeel
فتوكل
Normalised (searchable)
فتوكل

Position

Computed
Surah
3 · The Family of Imraan
Verse
3:159
Word in verse
24
Token id
quran:tanzil-uthmani:3:159:24

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)
Gloss
then put trust
Transliteration
fatawakkal
Root
و ك لw-k-l
Lemma
تَوَكَّلْ
Part of speech
Verb (V)
Features
tense: IMPVperson: 2gender: Mnumber: singularverb_form: 5

Sub-word segments

  1. فَprefix · RSLT
  2. تَوَكَّلْstem · V · و ك ل

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1
The Family of Imraan 3:159Quranic text

فَبِمَارَحْمَةٍمِّنَٱللَّهِلِنتَلَهُمْوَلَوْكُنتَفَظًّاغَلِيظَٱلْقَلْبِلَٱنفَضُّوا۟مِنْحَوْلِكَفَٱعْفُعَنْهُمْوَٱسْتَغْفِرْلَهُمْوَشَاوِرْهُمْفِىٱلْأَمْرِفَإِذَاعَزَمْتَفَتَوَكَّلْعَلَىٱللَّهِإِنَّٱللَّهَيُحِبُّٱلْمُتَوَكِّلِينَ

Reference 3:159

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 3:159 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

It is by of grace from God that you were gentle with them. Had you been harsh, hardhearted, they would have dispersed from around you. So pardon them, and ask forgiveness for them, and consult them in the conduct of affairs. And when you make a decision, put your trust in God; God loves the trusting
Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0
It was by the mercy of Allah that thou wast lenient with them (O Muhammad), for if thou hadst been stern and fierce of heart they would have dispersed from round about thee. So pardon them and ask forgiveness for them and consult with them upon the conduct of affairs. And when thou art resolved, then put thy trust in Allah. Lo! Allah loveth those who put their trust (in Him)
Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain
Of the mercy of God thou hast spoken to them in gentle terms. Hadst thou been severe and harsh-hearted, they would have broken away from thee. Therefore, forgive and ask for pardon for them, and consult them in the affair of war, and when thou art resolved, then put thou thy trust in God, for God loveth those who trust in Him
Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain
It was by a sort of mercy from God thou didst deal gently with them, for hadst thou been rough and rude of heart they had dispersed from around thee. But pardon them, and ask forgiveness for them, and take counsel with them in the affair. As for what thou hast resolved, rely upon God; verily, God loves those who do rely
Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 2 occurrences

Computed

This exact written form فَتَوَكَّلْ appears 2 times in the corpus.

Root و ك ل · 70 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root و ك ل occurs 70 times across 19 distinct forms.

See the full root page for و ك ل →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.