سَبِيلِ

If you are killed in the cause of God, or die—forgiveness and mercy from God are better than what they hoard

And what though ye be slain in Allah's way or die therein? Surely pardon from Allah and mercy are better than all that they amass

And if ye shall be slain or die on the path of God, then pardon from God and mercy is better than all your amassings

And if, indeed, ye be killed in God's way or die, surely forgiveness from God and mercy is better than what ye gather

and if indeed was killed in path Allah or you died covering over from Allah and mercy good from what they gather together

Generated from a table of word-by-word decisions, not written as prose. Arabic word order is preserved, so it reads stiffly and is not a substitute for a translation written by a person. Every verse is rendered, but the whole remains under review: words marked as judgement rest on weaker evidence than the rest and are flagged in place. No tafsir, hadith or existing translation was consulted.