The Family of Imraan 3:147Quranic text
وَمَاكَانَقَوْلَهُمْإِلَّآأَنقَالُوا۟رَبَّنَاٱغْفِرْلَنَاذُنُوبَنَاوَإِسْرَافَنَافِىٓأَمْرِنَاوَثَبِّتْأَقْدَامَنَاوَٱنصُرْنَاعَلَىٱلْقَوْمِٱلْكَٰفِرِينَ
Reference 3:147Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 3:147:11
وَإِسْرَافَنَا
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- وَإِسْرَافَنَا Quranic text
- Simple
- وَإِسْرَافَنَا
- Without tashkeel
- وإسرافنا
- Normalised (searchable)
- واسرافنا
Position
Computed- Verse
- 3:147
- Word in verse
- 11
- Token id
quran:tanzil-uthmani:3:147:11
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- and our excesses
- Transliteration
- wa-is'rāfanā
- Root
- س ر فs-r-f
- Lemma
- إِسْراف
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: ACCgender: Mderivation: VNverb_form: 4
Sub-word segments
- وَprefix · CONJ
- إِسْرَافَstem · N · س ر ف
- نَاsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 5 editionsThese translations render verse 3:147 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Their only words were, “Our Lord, forgive us our offences, and our excesses in our conduct, and strengthen our foothold, and help us against the disbelieving people.”Their cry was only that they said: Our Lord! forgive us for our sins and wasted efforts, make our foothold sure, and give us victory over the disbelieving folkNor said they more than this: "O our Lord! forgive us our sins and our mistakes in this our work; and set our feet firm; and help us against the unbelieving peopleAnd their word was only to say, 'Lord, forgive us our sins and our extravagance in our affairs; and make firm our footing, and help us against the misbelieving folkand not he was their word except that they said our Sustainer forgive for us our offences and our excess in our matter and make firm our feets and help us upon the people the one who rejectsGenerated from a table of word-by-word decisions, not written as prose. Arabic word order is preserved, so it reads stiffly and is not a substitute for a translation written by a person. Every verse is rendered, but the whole remains under review: words marked as judgement rest on weaker evidence than the rest and are flagged in place. No tafsir, hadith or existing translation was consulted.
Same form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root س ر ف · 23 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root س ر ف occurs 23 times across 13 distinct forms.
- إِسْرَافًا4:6:16
- لَمُسْرِفُونَ5:32:40
- تُسْرِفُوٓا۟6:141:27
- ٱلْمُسْرِفِينَ6:141:31
- تُسْرِفُوٓا۟7:31:11
- ٱلْمُسْرِفِينَ7:31:15
- مُّسْرِفُونَ7:81:11
- لِلْمُسْرِفِينَ10:12:24
- ٱلْمُسْرِفِينَ10:83:22
- يُسْرِف17:33:17
- أَسْرَفَ20:127:4
- ٱلْمُسْرِفِينَ21:9:8
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.