The Family of Imraan 3:134Quranic text
ٱلَّذِينَيُنفِقُونَفِىٱلسَّرَّآءِوَٱلضَّرَّآءِوَٱلْكَٰظِمِينَٱلْغَيْظَوَٱلْعَافِينَعَنِٱلنَّاسِوَٱللَّهُيُحِبُّٱلْمُحْسِنِينَ
Reference 3:134Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 3:134:8
وَٱلْعَافِينَ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- وَٱلْعَافِينَ Quranic text
- Simple
- وَالْعَافِينَ
- Without tashkeel
- وٱلعافين
- Normalised (searchable)
- والعافين
Position
Computed- Verse
- 3:134
- Word in verse
- 8
- Token id
quran:tanzil-uthmani:3:134:8
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- and those who pardon
- Transliteration
- wal-ʿāfīna
- Root
- ع ف وaa-f-w
- Lemma
- عافي
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: GENgender: Mnumber: pluralderivation: ACT_PCPLverb_form: 1
Sub-word segments
- وَprefix · CONJ
- ٱلْprefix · DET
- عَافِينَstem · N · ع ف و
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 3:134 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Those who give in prosperity and adversity, and those who restrain anger, and those who forgive people. God loves the doers of goodThose who spend (of that which Allah hath given them) in ease and in adversity, those who control their wrath and are forgiving toward mankind; Allah loveth the goodWho give alms, alike in prosperity and in success, and who master their anger, and forgive others! God loveth the doers of goodfor those who expend in alms, in prosperity and adversity, for those who repress their rage, and those who pardon men; God loves the kindSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ع ف و · 35 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ع ف و occurs 35 times across 22 distinct forms.
- عَفَوْنَا2:52:2
- فَٱعْفُوا۟2:109:22
- عُفِىَ2:178:16
- وَعَفَا2:187:22
- ٱلْعَفْوَ2:219:19
- يَعْفُونَ2:237:16
- يَعْفُوَا۟2:237:18
- تَعْفُوٓا۟2:237:24
- وَٱعْفُ2:286:39
- عَفَا3:152:34
- عَفَا3:155:15
- فَٱعْفُ3:159:15
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.