Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 3:122:6

تَفْشَلَا

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): تَفْشَلَا Quranic text
Simple: تَفْشَلَا
Without tashkeel: تفشلا
Normalised (searchable): تفشلا

Position

Computed

Surah: 3 · The Family of Imraan
Verse: 3:122
Word in verse: 6
Token id: quran:tanzil-uthmani:3:122:6

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: they lost heart,
Transliteration: tafshalā

Root: ف ش لf-sh-l
Lemma: فَشِلْ
Part of speech: Verb (V)
Features: tense: IMPFmood: SUBJperson: 2number: dualverb_form: 1

Sub-word segments

تَفْشَلَstem · V · ف ش ل
اsuffix · PRON

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

The Family of Imraan 3:122Quranic text

إِذْ هَمَّت طَّآئِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَٱللَّهُ وَلِيُّهُمَا وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

← أَن 3:122:5 وَٱللَّهُ 3:122:7 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 3:122 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

When two groups among you almost faltered, but God was their Protector. So in God let the believers put their trust

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

When two parties of you almost fell away, and Allah was their Protecting Friend. In Allah let believers put their trust

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

When two troops of you became full of anxious thoughts, and lost heart, and when God became the protector of both! In God, then, let the faithful trust

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

when two companies of you were on the point of showing cowardice; but God was their guardian, for on God surely the believers do rely

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 1 occurrence

Computed

This exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.

Root ف ش ل · 4 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root ف ش ل occurs 4 times across 4 distinct forms.

See the full root page for ف ش ل →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.