The Family of Imraan 3:121Quranic text
وَإِذْغَدَوْتَمِنْأَهْلِكَتُبَوِّئُٱلْمُؤْمِنِينَمَقَٰعِدَلِلْقِتَالِوَٱللَّهُسَمِيعٌعَلِيمٌ
Reference 3:121Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 3:121:1
وَإِذْ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- وَإِذْ Quranic text
- Simple
- وَإِذْ
- Without tashkeel
- وإذ
- Normalised (searchable)
- واذ
Position
Computed- Verse
- 3:121
- Word in verse
- 1
- Token id
quran:tanzil-uthmani:3:121:1
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- And when
- Transliteration
- wa-idh
- Root
- none — this word has no triliteral root
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb (T)
- Features
- —
Sub-word segments
- وَprefix · REM
- إِذْstem · T
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 3:121 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Remember when you left your home in the morning, to assign battle-positions for the believers. God is Hearing and KnowingAnd when thou settedst forth at daybreak from thy housefolk to assign to the believers their positions for the battle, Allah was Hearer, KnowerAnd remember when thou didst leave thy household at early morn, that thou mightest prepare the faithful a camp for the war; - God heard, knew itWhen thou didst set forth early from thy people to settle for the believers a camp to fight;- but God both hears and knowsSame form · 69 occurrences
ComputedThis exact written form وَإِذْ appears 69 times in the corpus.
- وَإِذْ2:30:1
- وَإِذْ2:34:1
- وَإِذْ2:49:1
- وَإِذْ2:50:1
- وَإِذْ2:51:1
- وَإِذْ2:53:1
- وَإِذْ2:54:1
- وَإِذْ2:55:1
- وَإِذْ2:58:1
- وَإِذْ2:61:1
- وَإِذْ2:63:1
- وَإِذْ2:67:1
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.